Übersetzung für "dann habs" auf englisch

Dann habs

• then have it
• habs then

Übersetzungsbeispiele

then have it

du siehst aus, als habest du nicht geschlafen.
you look as if you have not slept.

Er hat das Gefühl, du habest ihn verraten.
He feels you have betrayed him.

Man sagt, du habest sieben Leben.
They tell me you have nine lives.

Ich habe nur gesagt, du habest einen sogenannten Charme.
I said you have a half-assed charm.

»Ich hatte doch gemeint, du habest keinerlei Verwandte?«
“I thought you didn’t have any relatives,”

»Man sagt mir, Bosambo, du habest nur ein Weib.«
“They tell me that you have but one wife, Bosambo,”

Und darauf habens die Wahlpfaffen abgesehen.
And that’s what the high priests of elections have in mind for us.

Ich aber befolgte seinen Rat, und habs nie noch bereut seither.
I took his advice, and have never regretted it.

Aber wenn dir an deiner Ehre liegt, sag nie, du habest mich geschlagen!
But as you value your honor, never say that you have beaten me.

Sie habem dem Auslieferator gerade eine zwanzig Minuten alte Pizza gegeben.
They have just given the Deliverator a twenty-minute-old pizza.

habs then

Bei Regen sahen die Fabrik-Habs besonders grässlich aus.
IN THE RAIN, the mill-habs looked especially dismal.

»Wie geht’s?« »Gut. Und dir?« »Schau mir die Habs gegen die Rangers an.«
“How goes it?” “Good. You?” “Watching the Habs pummel the Rangers.”

»Wäre es möglich, daß sie unsre Trägerwelle mit der des Habs verwechselt und sich auf uns aufgeschaltet haben?«
“You figure it somehow locked on our carrier wave, mistook it for the hab?”

Die Geister schlichen die Straße entlang und durchkämmten die Habs auf beiden Seiten.
The Ghosts were prowling down the streets, checking the habs on either side.

Der Himmel war schwarz, und die Flammen, die aus den brennenden Habs loderten, waren grell und rot.
The sky had turned black, and the flames from the burning habs were stark and red.

Mehrere Zeugen haben einen Mann in der Uniform des Ersten Tanith die Gegend der Habs verlassen sehen.
Several witnesses saw a man in Tanith First batdedress leaving the area of the habs.

»So lange, wie EsarÂhaddon braucht, die umliegenden Habs gedanklich abzusuchen und den nächsten Marionettentrupp zu rekrutieren.
However long it takes Esarhaddon to mind-search the surrounding habs and recruit another puppet force.

Sie verließen die sterbende Stadt und erreichten etwas höher gelegenes Gelände an der Küste, wo die Habs seltener wurden und weiter auseinanderstanden.
THEY TORE OUT of the dying city and onto a coastal highland where the habs became infrequent and scattered.

Tatsächlich hatte er sogar gerade einen in den brennenden Habs bedient, als Criid aufgetaucht war, um ihn vor zoicanischen Sturmtruppen zu retten.
In fart he'd been fielding one in the burning habs when Criid had turned up to save his life from Zoican storm troops.

Auf dem Weg durch die ausgebombten Abschnitte der oberen Habs hatten sie sich ihrer Sprungausrüstung entledigt, und nachdem der Visierhelm weg war, hatte Larkin endlich eines seiner starken Entkrampfungsmittel nehmen können.
On the way down through the bombed sections of the upper habs, they had ditched their jump kit and, freed of the visored helmet, Larkin had at last been able to take some of his powerful anticonvulsants.