Übersetzungsbeispiele
Die Politik wird hier bestimmt.
Policy is determined here.
»Und wer bestimmt darüber?«
“As determined by who?”
Er bestimmt die Redaktionspolitik, nicht du.
He determines policy, not you.
»Haben Sie die Todesart bestimmt?«
“Did you determine a manner of death?”
Wie bestimmte er ihre Intelligenz?
How did he determine their intelligence?
Das wird durch die Geometrie von Raumzeit bestimmt.
That is determined by the geometry of space-time.
Sie bestimmt unsere Vergangenheit.
She determines our past.
»Nicht jetzt«, sagte Quinten bestimmt.
"Not now," said Quinten with determination.
Er wirkte nervös, aber bestimmt.
He looked nervous but determined.
Und dass er für dich bestimmt ist.
And that it was intended for you.
Dieser Kasten war für mich bestimmt.
The box was intended for me.
Nun, denjenigen oder dasjenige, für den dies bestimmt ist.
Whoever, or whatever, this is intended for.
Es war nicht für mich bestimmt, sondern galt nur ihr selbst.
It was not meant for me, but intended only for herself.
Sie waren überhaupt nur für die Polizei bestimmt.
They are, in fact, simply intended for the police.
Für wen sind diese Übersetzungen bestimmt?
Who is the intended reader of these translations?
und seine Warnung sei für Euch bestimmt gewesen.
and that his warning was intended for you.
Eine davon ist eindeutig für ihn bestimmt.
One is clearly intended for him.
»Ich war nicht dafür bestimmt«, sagte er.
"I wasn't intended for that," he said.
Man soll so bleiben, wie Gott es bestimmt hat.
You leave it the way God intended it.