Übersetzung für "da ist still" auf englisch

Da ist still

• there is silence
• there is quiet

Übersetzungsbeispiele

there is silence

Da: Diese Stille war überhaupt keine Stille.
There: that silence was not a silence.

Stille. Eine befriedigende Stille.
Silence. The silence gratified him.

Auf dem Felsen war alles still. Im Nebel war alles still. Im Tal und auf dem Hügelkamm war alles still.
It was gone. Silence on the crag. Silence in the mist. Silence in the valley and the ridge.

Und Stille. Kalte, unheimliche Stille.
And silence. Cold, eerie silence.

Es war still – eine angenehme, entspannte Stille.
There was a silence - a comfortable replete silence.

Das Schlimmste aber war die Stille, eine Stille der Hilflosigkeit und der Hoffnungslosigkeit.
The silence was the worst of it, the silence and the helplessness.

Wir haben Stille gesucht, und jetzt haben wir diese Stille.
We wanted silence and we have that silence now.

Alles war still - nervenzermürbend still.
I was surrounded by utter silence—nerve-wracking silence.

there is quiet

So still – das war es, still!
Quiet enough—that was it, quiet!

Still, still, Kinder ...
Quiet, quiet, children…

Stille umgab ihn – eine sehr tiefe Stille.
It was quiet - very quiet.

Es war die Stille eines Traums, die Stille des Todes.
It was the quiet of a dream, the quiet of death.

Burney war stiller als er, still und nachdenklich.
Burney was quiet, quiet and thoughtful.

»Ich bin schon still, ich bin schon still.«
“I’ll be quiet, I’ll be quiet.”

Er ist still – zu still für seine Körpergröße.
He’s quiet—too quiet for his size.

»Sei still. Leg dich hin und sei still!«
“Be quiet. Lie down and be quiet.”

Mama, Mama! Still, still, Kinder.
Mamma, mamma! Quiet, quiet, children.

Das Hotel war still, Ulan-Bator war still.
The hotel was quiet. Ulan Bator was quiet.