Übersetzung für "da dies in betracht gezogen wird" in englisch
Da dies in betracht gezogen wird
  • as this is taken into account
  • since this is taken into consideration
Übersetzungsbeispiele
as this is taken into account
Und wir haben es schon in Betracht gezogen.
It has been taken into account.
Aber diese Möglichkeit habe ich bereits in Betracht gezogen.
But this eventuality was already taken into account.
Aber die Tatsache, dass Lauren anschaffen geht, muss hier in Betracht gezogen werden.
But the fact that Lauren’s a working girl does have to be taken into account here.
Dr. Di Asturien erhob sich. Er sagte: »Captain - noch eine Sache muß in Betracht gezogen werden.
Doctor Di Asturien rose. He said, "Captain, one thing must be taken into account.
Die Stellung unseres Freundes an der russischen Botschaft muß in Betracht gezogen werden, bevor voreilige Schritte eingeleitet werden.
The position of our friends at the Russian embassy must be taken into account before premature steps are taken.
Holtzman hatte zahlreiche andere begabte Assistenten, und sie alle hatten ihm versichert, dass bei diesem Projekt alles in Betracht gezogen worden war.
He had plenty of other gifted assistants, all of whom had assured him that everything was taken into account here.
Und selbstverständlich war auch das einer der Faktoren gewesen, die Mission Control bei ihren endlosen Tests und Untersuchungen in Betracht gezogen hatte: die Familiengeschichte.
Of course, that was another factor Mission Control had taken into account in their endless scrutiny of us—family history. I remember G.C.
Dann werden die Bäume spärlicher, und der Wald endet, und der Flüchtling ist höchst überrascht und verlegen, denn wir stehen am Ufer eines breiten zugefrorenen Flusses, den er überhaupt nicht in Betracht gezogen hat.
            Then the trees thin out and stop and the Escapee is mightily discomforted, for we've come to the bank of a wide, frozen river, which he hadn't taken into account at all.
Vielleicht erkennen wir Muster, die wir beim ersten Mal nicht in Betracht gezogen haben – die wir im Grunde gar nicht sehen konnten –, als wir so sehr damit beschäftigt waren, die Abfolge der Schritte zu meistern.
We might see patterns emerge that we hadn’t taken into account—or been able to see, really—the first time around, when we were so busy mastering the composite steps.
Die Motivation, Beschädigungen – Verletzungen – zu vermeiden, basierte auf dem Wissen, dass Schäden die eigene Funktionsfähigkeit beeinträchtigten. Der Hinweis darauf, dass es zu Schäden gekommen war, hatte nur diese hinweisende Bedeutung: eine Information, die in Betracht gezogen und bei weiteren Aktionen berücksichtigt werden musste, mehr nicht.)
one’s motivation for avoiding harm was knowing that harm reduced one’s ability to function, while the indication that harm had been inflicted was no more than that – a sign; something to be noted, taken into account and acted upon, but no more).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test