Übersetzung für "da die grenzen" auf englisch

Da die grenzen

• because the limits
• because the boundaries

Übersetzungsbeispiele

because the limits

Doch so ist die Hoffnung, sie stellt sich gegen das Realitätsprinzip, sie sagten sich diese Wahrheit in der Form des Postulats, es gibt keine unbeschränkte Welt, denn ohne Grenzen würde sie sich im Nichts auflösen, sie würde nicht existieren, und wenn es eine Grenze gab, konnte sie überschritten werden, ja mehr noch, sie musste es um jeden Preis, denn es ist überaus möglich, dass sich auf der anderen Seite der fehlende Teil des Lebens findet.
But such is the nature of hope; it runs counter to any principles of reality, and so they told each other this truth in the form of a postulate: that there can be no world without limits, because without limits the world would dissolve into nothingness, it would not exist, and if there were a border, then it could be crossed, what’s more, it must be crossed, at all costs, for it is eminently possible that the missing part of life is to be found on the other side.

Nicht weil sie nichts über das Böse zu sagen hätte, das Problem des Bösen, das Problem, das Böse ein Problem zu nennen, nicht einmal, weil es das Unglück wollte, dass West anwesend ist, sondern weil eine Grenze erreicht ist, die Grenze dessen, was in einem netten, sauberen, gut beleuchteten Vortragssaal vor einer Versammlung von ausgeglichenen, gut informierten modernen Menschen in einer geordneten, gut verwalteten europäischen Großstadt am Anfang des einundzwanzigsten Jahrhunderts erreicht werden kann.
Not because she has nothing to say about evil, the problem of evil, the problem of calling evil a problem, not even because of the ill luck of West's presence, but because a limit has been reached, the limit of what can be achieved with a body of balanced, well-informed modern folk in a clean, well-lit lecture venue in a well-ordered, well-run European city in the dawn of the twenty-first century.