Übersetzung für "chloroformiert" auf englisch

Chloroformiert

• chloroformated
• chloroforms

Übersetzungsbeispiele

chloroformated

Vergipst und chloroformiert werden sie wiedergebracht.
They are brought back chloroformed and plastered.

Cardew liegt chloroformiert in seinem Zimmer ...
Cardew has been chloroformed in his room…

Dann hüllte ihn die Dunkelheit wieder ein … sein Gehirn chloroformiert, der Körper im Winterschlaf.
Then came the darkness again . . . his brain being chloroformed, his body lying dormant.

Er lag noch dort, als die Familie ins Haus trat und als alle beim Anblick des chloroformierten Hundes zu schreien begannen.
He lay there as the family walked into the house and shrieked when they came upon the chloroformed dog.

Er hatte seit anderthalb Tagen nicht geschlafen, seinen ersten Hund chloroformiert, war aus einem Fenster gesprungen, hatte versucht, hinter einem Huhn herzujagen ...
He had not slept for a day and a half, had chloroformed his first dog, jumped out of a window, tried to race down a chicken …

Er stürzte sich auf sie, sie rangen, schließlich hielt er ihre Arme fest und drückte ihr erneut ein chloroformiertes Tuch auf Mund und Nase.
He fell atop her and they struggled, Esterhazy finally pinning her arms and pressing another chloroformed cloth over her mouth and nose.

Es war derselbe Mann, der Cardew chloroformierte, derselbe, der Hanna Shaw erschoß und derselbe, der den vergifteten Kuchen schickte - derselbe Wille, dieselbe Hand, dieselbe Ursache.
The same man that chloroformed Cardew, the same man that shot Hannah Shaw, the same man that handed the pastry to that human fish in the tank—the same brain, the same hand, the same motive.

Man hatte sogar versucht, mich zu erstechen, ich war chloroformiert und entführt worden, fast zu Tode gestürzt, beinahe ertrunken und einmal — das war das demütigendste Erlebnis von allen — ins Hinterteil geschossen worden.
In addition, I’d been stabbed, chloroformed, and kidnapped, almost fallen to my death, almost drowned, and once-humiliatingly-shot in the ass.

Agnes betäubte drei Mitglieder der Belegschaft mit einem chloroformierten Taschentuch, und dann tat sie das Gleiche bei der armen Flora Brown, der das Auftauchen zweier vermummter Fremder verständlicherweise einen Riesenschreck einjagte.
Agnes held the chloroform handkerchief over the faces of three members of staff, and then had to do the same to poor Flora Brown, who was understandably frightened by the appearance of two strangers with their faces wrapped in scarves.

Zwei Krankenwärter halten meine Arme fest, aber ich kriege einen los und will ihn gerade dem Arzt in die Brille knallen, als er es merkt und wegspringt.»Chloroformiert den Kerl!«schreit er wütend.
Two orderlies hold my arms fast, but I break loose with one of them and try to crash into the surgeon's spectacles just as he notices and springs back. "Chloroform the scoundrel," he roars madly. Then I become quiet.