Übersetzung für "chinesische teller" auf englisch

Chinesische teller

• chinese plates
• chinese dish

Übersetzungsbeispiele

chinese plates

Es war eine Szenerie wie auf einem chinesischen Teller.
The scene could have come from a Chinese plate.

»Allah ist mein Zeuge, in mancher Nachtstunde, in der ich hier allein eingeschlossen bin, werden nicht nur die Geister der chinesischen Teller und der ohnehin ständig klingenden Kristallschalen, sondern auch die aller Gewehre, Schwerter, Schilde und blutigen Helme unruhig und beginnen so geräuschvoll miteinander zu sprechen, daß man meint, die stockfinstere Schatzkammer habe sich in ein apokalyptisches Schlachtfeld verwandelt.«
“As Allah is my witness, some nights when I’m locked in here, not only the spirits of the clocks, the Chinese plates and the crystal bowls that chime constantly anyway, but the spirits of all the rifles, swords, shields and bloody helmets grow restless and begin to converse in such a ruckus that the Treasury becomes the swarming field of an apocalyptic battle.”

chinese dish

Blau und gewunden sieht man ihn auf chinesischen Tellern, mit sprühender Mähne und umkränzt von Wölkchen, die ich früher einmal für Feuerzungen hielt ‒ doch weiß ich nun, daß es gekräuselte Wellen sind.
He appears, blue and winding, on Chinese dishes, with a sprinkling mane and accompanied by what I once took to be little flakes of fire, and now know to be curlings of water.