Übersetzung für "chef einer abteilung" auf englisch

Chef einer abteilung

• head of a department
• chef a department

Übersetzungsbeispiele

head of a department

Zum Chef der Abteilung für Unlösbare Aufgaben?
Head of the Department of Unfeasible Affairs?

Der Chef meiner Abteilung ist Doktor der Thaumatologie.
The head of my department is a doctor of thaumatology.

Sie sind der Chef der Abteilung – Sie fällen die Entscheidungen!
You’re the head of this department—you make the decision!”

»Crouch war früher Chef der Abteilung für Magische Strafverfolgung, habt ihr das nicht gewusst?«
“Crouch used to be Head of the Department of Magical Law Enforcement, didn’t you know?”

»Denkt wahrscheinlich, wenn Crouch abnippelt, wird er zum Chef der Abteilung für Internationale Magische Zusammenarbeit ernannt.«
“Probably thinks if Crouch snuffs it he’ll be made Head of the Department of International Magical Cooperation.”

»Vielleicht ist Percy dabei, ihn zu vergiften«, sagte Ron.»Denkt wahrscheinlich, wenn Crouch abnippelt, wird er zum Chef der Abteilung für Internationale Magische Zusammenarbeit ernannt.«
"Maybe Percy's poisoning him," said Ron. "Probably thinks if Crouch snuffs it he'll be made head of the Department of International Magical Cooperation."

»Wir sollen doch das Rätsel allein lösen, oder?«, sagte er, darauf bedacht, lässig zu klingen und nicht so, als ob er den Chef der Abteilung für Magische Spiele beschuldigen würde, die Regeln zu brechen.
“We’re supposed to work out the clues alone, aren’t we?” he said, careful to keep his voice casual and not sound as though he was accusing the Head of the Department of Magical Games and Sports of breaking the rules. “Well . . . well, yes,”

Ich kann mir vorstellen, wie er mit einem gewissen sadistischen Vergnügen dem jungen Mann mitteilt, dass er nun der Chef der Abteilung ist und Fine nicht auf ein Empfehlungsschreiben von ihm hoffen darf und dass er vielleicht mal über einen neuen Beruf nachdenken soll.» «Vielleicht», sagte der Rabbi.
I can imagine him taking a certain sadistic pleasure in informing the young man that now he was the regular head of the department, and that Fine was not to expect any letter of recommendation from him, perhaps he’d even better begin thinking of going into another line of work.” “Perhaps,” said the rabbi.

Den Ehrenwerten Dia, den geheimnisvollen Dia, ein besonders einflussreiches Mitglied der Gerechten Brüderlichkeit und Chef der Abteilung Erforschung der Wunder, bat er, alle angemessenen Untersuchungen durchzuführen und zum Schluss zu gelangen, der Erhaltungszustand des Dorfes sei ein Wunder und erkläre sich durch die Tatsache, dass er sich dort aufgehalten habe.
He asked the Honorable Dia, the mysterious Dia, a very influential member of the Just Brotherhood and head of the Department of Investigations into Miracles, to carry out all the appropriate investigations and to conclude that the condition in which the village had been preserved was nothing short of miraculous, and that this phenomenon must have something to do with the fact that he, Abi, had stayed there.