Übersetzung für "bremse" auf englisch

Bremse

Substantiv

• brake
• gadfly
• horsefly

Übersetzungsbeispiele

brake Substantiv

»Bremsen«, schrie Sarah. »Bremsen!«
“Brake,” Sarah shouted, “brake!”

Bremsen war zwecklos.
There was no braking.

Die Bremsen hier sind Superklasse.
These brakes are perfect.

Bremsen quietschen.
The brakes will shriek.

Die Bremsen sind prima.
The brakes are fine.

Bremsen quietschten.
The sound of brakes.

Die Bremsen hatten gestreikt.
The brakes failing.

Die Bremsen quietschten.
The brakes shrieked.

Die Bremsen blockierten.
Then the brakes locked.

gadfly Substantiv

»Ich glaube, mich hat eine Bremse gestochen.«
“I think I’ve just been stung by a gadfly.”

Besuch der Bettine von Arnim, dieser »leidigen Bremse«.
Visit of Bettine von Arnim, the tiresome gadfly.

(Was macht man mit Bremsen, Sofie? Kannst du mir das sagen?) Eine göttliche Stimme
(What do we do with gadflies, Sophie?) A Divine Voice

Und was ein Druide ist, wenn bei dem eine Bremse Blut saugt, dann wünscht er ihr noch guten Appetit.
And a druid will go so far as to wish the gadfly sucking his blood to enjoy its meal.

Wie hätten sie sonst die Angriffe der Bremsen und Mücken überleben können, die frei zu ihnen gelangten und nicht vom Rauch des Lagerfeuers verjagt wurden?
How else would they have survived the attacks of the gadflies and mosquitoes that could freely get at them, without campfire smoke to scare them away?

Nicht einmal in den ausgedehnten Morästen, wo die Moltebeeren wie goldene Fäuste schwankten, nicht eine einzige Mücke, keine Kriebelmücke, Bremse oder Pferdebremse, eine wunderbare Waldwelt ganz ohne Bisse und Stiche.
Not even around the enormous swamps where cloudberries hung down like yellow fists, not a single mosquito, no gnats, no gadflies, no clegs, no horseflies: a strange forest world completely devoid of bites or stings.

horsefly Substantiv

Die Bremsen stechen sie.
‘It’s the horseflies biting her.

Der König verscheuchte eine Bremse vom Hals seines Pferdes.
The King brushed a horsefly from his horse’s neck.

Fürst schüttelte den Kopf wie ein Stier, der Bremsen verscheuchen will.
The Prince tossed his head like a bull driving away horseflies.

So halfen die Schlangenworte nicht gegen Mücken oder Bremsen, und auch Bienenstiche konnte man mit ihnen nicht heilen.
So Snakish words were no use against mosquitoes or horseflies, or to treat beestings.

Ivarr erschlug eine Bremse auf dem Nacken seines Hengstes und schaute dann mit gefurchten Brauen zum Haupttor.
Ivarr slapped at a horsefly on his stallion’s neck, then frowned at the high gate.

Es war kühl und regnete ganz leicht, und die Bremsen und Fliegen würden sie in Ruhe lassen.
It was cool, the rain was quite light, and the flies and horseflies would leave her in peace.

Wir hielten uns an unseren Getränken fest, während sich die Vorhänge im Luftzug bauschten und eine Bremse am Fliegengitter summte.
The four of us sipped drinks while the curtains wafted in the breeze and a horsefly mumbled at the window screen.

Die Fliegen und Bremsen hatten sie den ganzen Tag geärgert, und sie schien froh zu sein, in ihren Stall zu kommen.
The flies and horseflies had been annoying her all day, and she seemed happy to get to her byre.

Trotz des Gifts hefteten sich Pferdefliegen, Bremsen und Moskitos an ihre Fersen. Und da das Zeitfenster, um ihren Durst zu stillen, nur klein war, kannten die Insekten keine Furcht.
Despite the insecticide, horseflies, deerflies and mosquitoes followed. With only a brief window of opportunity in which to slake their thirst, they were fearless.

Als Bobo von einer Bremse in den Oberschenkel gestochen wurde, die dann in trunkenen Schleifen davonflog und in den Tod stürzte, wünschte ich mir, McGraw könnte es auch sehen.
A horsefly bit Bobo’s thigh, then flew away in drunken loops, plummeting to its death, and I wished McGraw were there to see it.