Übersetzung für "breite" auf englisch

Breite

Substantiv

• width
• latitude
• breadth
• wide range
• broadness
• wideness

Übersetzungsbeispiele

width Substantiv

Die Breite meines Daumens?
The width of my thumb?

Breite der breitesten Wunde: 3,5 Zentimeter.
Width of widest wound: 1¼ inches.

Die Breite betrug mindestens das Doppelte.
The width of the room was twice that.

etwa halb so breit wie die Lichtung.
half the width of the clearing.

Er schätzte ihre Tiefe und Breite.
He calculated their width and depth.

Der breite Mund. Da, die Augenbrauen.
The width of the mouth. The end of the eyebrows, there.

Die Breite stimmt genau für ein Flottillenschiff.
Width is spot-on for a Flotilla ship.

Der Fluss ist jetzt doppelt so breit
The river itself has doubled in width

Sie sollten so breit sein wie dein kleiner Finger.
They should be the width of your little finger.

latitude Substantiv

Breite und Länge, das ist der Schlüssel.
Latitude and longitude. That’s the key.

Sie waren erst auf 69° Breite!
they were only at latitude 69°!

Südliche Breite: 34°57'.
In south latitude: 340 57

südlicher Breite und 125°0‘39”
South Latitude, 125° 0' 39"

In den mittleren Breiten war das Hauptproblem jedoch das Feuer.
But in the middle latitudes the main problem was fire.

Zwischen dem dreißigsten und vierzigsten Grad nördlicher Breite.
Between latitudes thirty and forty north.

»Auf dieser Breite sind wir dauernd unter dem Kleinen Bären.«
'At this latitude we're always under the Little Bear.'

»Nach welcher Länge und Breite suchst du eigentlich?«
What longitude and latitude are you looking for, exactly?

Es lag auf fast dreißig Grad südlicher Breite.
This was almost thirty degrees south latitude.

Hoch oben in den nördlichen Breiten brach ein Vulkan aus.
High in the northern latitudes, a volcano was erupting.

breadth Substantiv

Gute, breite Schultern.
Good breadth in the shoulders.

Seine Schultern waren erschreckend breit.
The breadth of shoulder was startling;

Ein Haar breit davor!
A hair’s breadth before that!

Zeit ist ohne Länge oder Breite.
Time is without length or breadth.

Es hat eine narrative Länge oder Breite.
It has narrative length, or breadth.

Die Breite seines Wissens war atemberaubend.
His breadth of knowledge was staggering.

Eine Linie ist eine Länge ohne Breite.‹«
A line is a length without breadth.

Er erfüllte sie in ihrer ganzen Länge und Breite.
He was in it to its length and breadth.

Länge, Breite und Höhe des Schädels;
cranial length, breadth, and height;

Allerdings, die Breite des Telthearnas bedeutet Rücksicht.
The breadth of the Telthearna is respect indeed.

wide range Substantiv

»Mein breites Spektrum an Hobbys?«
My wide range of hobbies?

Ihre Talente sind breit gefächert.
So your talents are wide-ranging.

Für einen Einzelnen ein breites Spektrum an Talenten.
A wide range of talents for a single man.

»Nun, das Gespräch war ziemlich breit gefächert.«
“Well, it was a fairly wide-ranging conversation.”

Ihre Unterhaltungen waren breit gefächert, aber seltsam gleichbleibend.
Their conversations were wide-ranging but oddly consistent.

Privatheit ist für ein breites Spektrum menschlichen Handelns unabdingbar.
Privacy is indispensable to a wide range of human activities.

Er versank immer tiefer in einer breit angelegten Verschwörung.
He was sinking deeper and deeper into a wide-ranging conspiracy.

Als es dann so weit ist, decken die Fragen ein breites Spektrum ab.
When the day comes, the questions cover a wide range.

»Weil ich so bin und weil ich ein breites Spektrum an Interessen habe.«
‘Because that’s the way I am. I have a wide range of interests.’

Breit gestreutes Spektrum, was Alter, Geschlecht und Hautfarbe angeht.
Wide range of ages, both sexes, blacks, whites.

broadness Substantiv

Siehst du nicht jenen breit breiten Weg,
And see not ye that broad, broad road

Er war nicht so schrecklich breit, aber viel zu breit, um ihn zu durchschwimmen.
It wasn’t terribly broad, but it was much too broad to swim.

Sie haben Gesichter, die nachdenklich machen, gute Bauerngesichter, breite Stirnen, breite Nasen, breite Lippen, breite Hände, wolliges Haar.
They have faces that make one think-honest peasant faces, broad foreheads, broad noses, broad mouths, broad hands, and thick hair.

Er hatte breite Schultern und einen breiten Bauch.
Broad-shouldered and broad-bellied, his rounded physique hid a pugnacious nature

Seine Lippen waren voll, zu voll, und breit, zu breit.
His lips were wide, too wide, and broad, too broad.

Hier ist breiter Weg.
Ay, broad is the way.

Sie war breit und belebt.
It was broad and busy.

Die breiten Schultern?
The broad shoulders.

Das Gesicht war breit;
The face was broad;

Ihre Schultern waren breit für eine Frau, so breit wie ihre sehr weiblichen Hüften.
Her shoulders were broad for a woman, as broad as her very female hips;

wideness Substantiv

Jungs Schultern waren breit, aber nicht breit genug.
Jung's shoulders were wide, but not quite wide enough.

Er war breit, er war braun.
It was wide, it was brown.

Und breit wie ein Ballsaal.
And as wide as a ballroom.

Sie war breit und muskulös.
It was wide and muscled.

Von ihren Wächtern umringt, humpelten sie gebückt auf breite, breite Türen zu.
Surrounded by their guards, they stooped and hobbled toward wide, wide doors.

Die Straße ist so breit.
The street is so wide.

Über den breiten Mississippi.
Across the wide Mississippi.

Hier war die Fahrspur noch breit;
Here the trail was wide;

Der Sarkophag ist zu breit.
The coffin is too wide.