Übersetzungsbeispiele
Gegenstände und Menschen zu einem Brei.
Objects and persons were pulped.
Ihr Gesicht war zu Brei gedroschen.
Her face was beaten to a pulp.
»Aber ich komme wieder und dann schlage ich dich zu Brei.«
‘But I’ll return and beat you to a pulp.’
Es war das Geräusch von Holz, das zu Brei verarbeitet wurde.
It was the sound of wood being pulped.
Sein Gesicht hat niemand zu Brei geschlagen.
Nobody has smashed his face into a pulp.
von ihr erzählt hat, schlag' ich ihm die Fresse zu Brei.
about her, I'll beat him to a pulp.
Ich musste es bekämpfen oder würde wie ein Wurm zu Brei gequetscht werden.
I had to fight it or be smashed into a pulp like a worm.
Fast zu Brei geschlagen und dennoch wach.
Near beaten to a pulp and he’s still awake.
Seine rechte Schulter und das Ohr waren nur noch roter Brei.
One shoulder and ear were red pulp.
Ich dachte, der Kerl schlägt dich zu Brei.
I thought you were going to get beaten to a pulp.
Mein Gehirn war wie Brei.
My brain felt like mush.
»Weil du nur Brei in deinem Kopf hast.«
' 'Your head's full of mush.
Zerkrümeln im Mund zu Brei.
Crumble to mush in yer mouth.
Sie schnupperte an dem dampfenden Brei.
She sniffed at the bubbling mush.
Ihr Hirn wurde zu Brei.
Her brain turned to mush.
Mein Gehirn kam mir vor wie Brei.
My mind felt like mush.
Das Gesicht verwandelte sich in roten Brei.
The face changed to a bloody mush.
Die besten Gehirne verwandeln sich in Brei!
The finest minds turn to mush!
Sie kann bloß Brei und Pfannkuchen.
She can only make mush and pancakes.
Oh Gott, mein Gehirn ist nur noch Brei.
Oh god, my brain’s mush.