Übersetzung für "brannte" auf englisch

Brannte

Verb

• burn
• fire
• brand
• bake
• blaze
• distil
• distill
• roast
• sear
• be on fire
• be alight
• be sore

Übersetzungsbeispiele

burn Verb

Brannte, brannte, bis sie zu tränen begannen.
Burned; burning, his eyes began to water.

Er ging in Flammen auf, brannte, brannte …
He went up in flames, burning, burning....

Es brannte – und wie es brannte –, und es fraß sich in meinen Bart.
It burned, how it burned, as it ate into my beard

aber nichts brannte.
but nothing was burning.

»Und alles brannte.«
“And it all burned.”

Etwas brannte dort.
Something was burning.

Und alle brannten sie!
They were all burning!

Und es brannte für mich.
And they were burning for me.

Es war nur ein Bauerngehöft, das brannte.
It was a farmstead that burned.

fire Verb

Brannte es bei Shears’?
Was Shears on fire?

Das Gemüse brannte.
The vegetable was on fire.

Der Motorraum brannte.
The engine was on fire.

Die Takelage brannte.
The rigging was on fire.

Der Berg brannte!
The mountain was on fire!

Es brannte lichterloh.
The fire was voracious.

Das Gebäude brannte.
The building was on fire.

Sie brannte förmlich.
It was practically on fire.

brand Verb

Dieses Bild brannte sich in Tiffanys Augen.
The image branded itself on her eyes.

Alle brannten sich das Emblem des schwarzen Schmetterlings ein.
Using red-hot irons, they all branded their skin with the emblem of the butterfly.

(Wenn du loyal bist.) Rubiy brannte die Worte in meinen Verstand ein.
(If you are loyal.) Rubiy left the words branded on my mind.

Arkadys Schrei zerriss die Nacht, als das Eisen sich in ihr Fleisch brannte.
Arkady's scream split the night as the brand bored into her.

Noch brannte in seiner Erinnerung das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte.
The promise he had made to his father was still branded on his mind.

Die roten Winkel wurden weißglühend und brannten sich seinem Gedächtnis ein.
The red angles went white-hot and branded his memory, searing him.

bake Verb

Die Sonne brannte auf die Motorhaube.
The sun baked the hood.

Die Sonne brannte vom Himmel.
The sun baked everyone.

Die Sonne brannte auf die Steinmauern der Häuser.
The sun baked the stone walls of the houses.

Die Sonnenglut brannte diese Sachen außerordentlich fest.
and the heat of the sun baked them quite hard.

Die Sonne stand hoch am Himmel und brannte die Pink-, Purpur- und Orangetöne aus den Felsen.
The sun was high, savagely baking the pinks, purples, and oranges out of the rock.

Und jetzt? Die Sonne stieg höher, brannte mit lähmender Hitze auf das Städtchen herab.
Now what? The sun rode high overhead, baking the small town into a stupor.

blaze Verb

Sie brannten lichterloh.
They blazed merrily.

Seine Haut brannte auf meiner.
His skin was blazing on mine.

Seine Augen brannten.
His eyes were blazing.

Meine Hand brannte.
Blazing through my hand.

Die Wange brannte vor Schmerz.
Cheek blazing with pain.

Jedes Licht im Haus brannte.
Every light was blazing.

Die Sonne brannte auf uns herab.
The sun blazed down.

Der Brenner brannte munter weiter.
The burner blazed on merrily.

distil Verb

Was den Arrak betrifft, so brannte Richard mehr denn je. Er verwendete jetzt auch die Hülsen und Stengel, die wir zuvor an die Schweine verfüttert hatten, denn die waren nicht mehr unter uns.
About that arak, by the way—Richard was distilling more of it than ever, making use of the hulls and stalks that formerly would have gone to the pigs, who were with us no longer.

Außerdem langweilte ihn schon die Aussicht, mit den übrigen Hoopern herumzusitzen und zu sehen, ob es möglich war, den Rum so schnell zu trinken, wie Forlam ihn brannte – denn sie schienen auf wenig mehr erpicht.
Anyway, he was already bored with the prospect of sitting around with the rest of the Hoopers, seeing if it was possible to drink the rum as fast as Forlam could distil it, for they seemed intent on doing little else.

roast Verb

Die Sommersonne brannte mir auf den Nacken.
The summer sunlight was roasting the back of my neck.

Auf dem anderen Schiff brannten inzwischen Laternen und Kohlenfeuer, und quälender Bratengeruch trieb über das Meer zu ihnen herüber.
On the other ship, lanterns and braziers had been lit and the smell of roasting meats was drifting tantalizingly across the sea to them.

Doch kein Hund erwartete sie im Windfang, stattdessen drang ihr der Geruch von gebratenem Fleisch in die Nase und in der Küche brannte Licht.
But no dog awaited her on the enclosed porch; instead, she smelled the aroma of roast meat and saw that a light was on in the kitchen.

sear Verb

der Schmerz brannte wie Feuer.
the pain was searing.

Seine Narbe brannte nach wie vor.
His scar was still searing.

Die Luft brannte in ihrer Kehle.
Air seared her throat.

Harrys Narbe brannte wieder –
Harry’s scar seared again —

Seine Narbe brannte vor Schmerz;
His scar seared with pain;

Das Bild brannte sich ihr ins Gedächtnis ein.
The image seared itself on her memory.

Der Name brannte in Häherpfotes Ohren.
The name seared Jaypaw’s ears.

Ein Blitz brannte sich in den Nachthimmel.
A flash of lightning seared across the night sky.

Jeder Teil seines Körpers brannte vor Schmerz.
Every part of his body seared with pain.

Die frostige Nachtluft brannte in seiner Lunge.
The cold night air seared his lungs.

be alight Verb

Die Kerze brannte noch.
The candle was still alight.

«Es brannte», sagte sie.
‘Everything was alight,’ she said.

Die Straßenlampen brannten.
The street lamps were already alight.

Im Turm brannte das Leuchtfeuer noch.
The beacon was still alight in the steeple.

Mehrere Kerzen brannten;
Several candles were alight;

Die Lampen im Klassenzimmer brannten wieder.
The classroom lamps were alight again.

Wie durch ein Wunder brannte Vicos Laterne noch.
Miraculously, Vico’s lantern was still alight.

Endlich brannte die Pfeife richtig.
He’d got his pipe alight at last.

be sore Verb

Ihre Kehle brannte.
Her throat was sore.

Sie fühlten sich wund an und brannten.
They felt scorched and sore.

Seine Kehle brannte wie der Teufel.
His throat was sore as hell.

Ihre Brüste brannten schrecklich.
Her breasts were so sore.

Sie brannten, weil ich so wenig geschlafen hatte.
They felt sore and burny from not getting too much sleep.

Seine Beine schmerzten und die Lunge brannte.
His legs were sore and his lungs tight.

Die Muskeln seines Rückens und seiner Arme brannten. Und er hatte Durst.
The long muscles of his back and arms were sore. He was thirsty.

Diesmal war es schlimmer, und sein Bauch brannte und tat weh.
Here, it seemed worse and his gut felt sore and painful to the touch.

Ihre Augen waren rot und brannten, doch die Nacht schien kein Ende nehmen zu wollen.
Her eyes were red and sore and there seemed to be no end to this night.