Übersetzung für "bohren sich in" auf englisch

Bohren sich in

• bore into
• burrow into

Übersetzungsbeispiele

bore into

»Inzwischen kommen die Bohrer voran.«
Meanwhile, the bores are moving.

»Grab du ihn nur aus, während wir weiter nach Wasser bohren.«
“You dig it, Joe, while we bore for water.”

Erika spürt das Bohren direkt mit.
Erika can feel the crop boring.

Wir bohren auf eine der großen Höhlen zu.
“We’re boring down toward one of the big caves, you know.

Aber er ließ es über sich ergehen wie den Bohrer beim Zahnarzt.
But he bore it like a dentist’s drill.

Die Insekten bohren sich weiterhin in seine Stirn.
The insects continue boring into his forehead and he is very tired.

Niemand konnte genauer bohren als er.
Nobody could zap a truer bore than he could.

Wenn ich lange genug lebte, um Löcher zu bohren.
If I lived long enough to bore holes.

Ein Presslufthammer schien ein Loch in seinen Hinterkopf zu bohren.
A jackhammer was boring a hole into the back of his cranium.

burrow into

Das Schiff kann sich durch massiven Fels bohren.
The ship can burrow through solid rock.

Man möchte sich wie ein Insekt in den Erdboden bohren;
You want to burrow into the ground like an insect;

Einige würden sich unter die Haut bohren und bis zu den inneren Organen vordringen.
Some would burrow neatly beneath his skin, worming towards internal organs.

Aber er ist unruhiger denn je, die Kopfschmerzen bohren sich durch seinen Schädel und sein Rückgrat hinunter.
But he is feeling edgier than ever, the headache burrowing through his skull and down into his spine.

Er setzte seine spezialisierten Teile in Aktion und begann, sich in den Boden der Höhle zu bohren.
Slowly, he steeled himself for what had to be done, brought his specialized parts into play and began burrowing into the earth of the cave.

Maden mögen kein Sonnenlicht, und wenn eine Leiche im Freien liegt, bohren sie sich tagsüber tief in die Haut.
Maggots don’t like sunlight, so if a body is out in the open, they burrow beneath the skin during daylight.

Im Raum rings um Jaina her wimmelte es plötzlich von Grutchins, den Insekten, die sich in ein Schiff bohren und es flugunfähig machen konnten.
Space around her was suddenly riddled with grutchins, the burrowing insects that could disable a craft.

Macher konnten sich tief in die Oberfläche eines Mondes oder Planeten bohren und aus den dort verfügbaren Rohstoffen Massenvernichtungswaffen herstellen.
Makers could burrow deep into a moon or planetary surface and create weapons of mass destruction out of the raw materials available.

Philippa war es gelungen, sich durch die dicken Wollballen ein kleines Luftloch zu bohren. Sie wagte es aber nicht, das Loch größer zu machen.
Philippa had managed to burrow through the thick piles of wool to form a small breathing hole, but she dared not make the hole larger.

Diese violetten Augen schienen sich in mich zu bohren, als wollten sie in mein Inneres schauen und Antworten finden, die ich nicht hatte.
Only he was staring far more intently, that violet gaze drilling into me, trying to burrow past skin and into soul to search for answers I didn’t have.