Übersetzung für "blut läuft" auf englisch

Blut läuft

• blood runs

Übersetzungsbeispiele

blood runs

Blut läuft ihm über das Gesicht.
Blood runs down his face.

Blut läuft über das Handgelenk in den Ärmel seines Hemds.
Blood runs from his palm and down his shirtsleeve.

Warmes Blut läuft über den Griff der Waffe und über seine Finger.
Warm blood runs over the handle and his fingers.

Blut läuft von seiner Hand und tropft auf den Boden. Er bemerkt es nicht.
Blood runs from his palm and patters on the floor in thick drops. He doesn’t notice.

»Aber sieh! Blut läuft von deinem Hals – die Speerwunde ist wieder aufgebrochen.«
but look: the blood runs from thy neck--the spear-wound has broken out afresh.

Ein Stein fällt ihm auf die Schulter, mehr Blut läuft über seine Wange.
A stone falls on his shoulder. More blood runs down his cheek.

Blut läuft aus der Verweilkanüle, das ist der Beweis, dass die Braunüle richtig sitzt.
Blood runs out of the self-retaining cannula, showing that it is functioning properly.

Das Blut läuft ihnen über Gesicht und Hals und gerinnt auf den weißen Gewändern zu Staubklumpen.
The blood runs down faces and necks and clots with dust on the white shrouds.

Meine Verbandspäckchen bedecken sie, das Blut läuft darunter weg, ich drücke sie fester auf, da stöhnt er.
My field dressing covers them, the blood runs out under it, I press it tighter; there; he groans.

Ein langgezogener Streifen Blut läuft über die Schwellen zwischen den Schienen zu einem dunkelroten Klumpen aus Stoff und Fleisch.
A long trail of blood runs over the rails. There’s a dark clump of cloth and flesh under one of the cars.