Übersetzung für "blindheit gegenüber" auf englisch

Blindheit gegenüber

• blindness to
• blindness over

Übersetzungsbeispiele

blindness to

Sie war immun gewesen, doch jetzt hatte ich die Blockierung aus ihrem Gehirn entfernt, und damit hatte sie ihre Blindheit gegenüber darkovanischen Kräften verloren.
She had been immune; but now, my block withdrawn from her mind, her blindness to Darkovan forces was withdrawn.

In ihrem ungeheuren Hochmut, ihrer Blindheit gegenüber jenem Reichtum an Zauberei, der Elric zu Gebote stand, hat sich ihre Vorstellungskraft als unzureichend erwiesen.
In their puissant arrogance, their blindness to the wealth of sorcery Elric commanded, they had been unimaginative.

Besonders unseren Vettern, deren Geschichte mit Versäumnissen gepflastert ist wegen ihrer Blindheit gegenüber dem, was vor ihren Augen geschieht.
Especially our cousins – their history is full of missed opportunities because of their blindness to what happens before their very eyes.

Ihr gezwungener Optimismus, ihre Beharrlichkeit und ihre Blindheit gegenüber einer Tragödie, die zu vermeiden gewesen wäre, deprimierte ihn zutiefst – ohne dass er genau hätte sagen können, warum.
Something disturbed him greatly about their persistence, their forced optimism, their blindness to the tragedy they could have avoided-but he could not pinpoint it.

In bezug auf ihre persönliche Sicherheit waren die Regul zuvor völlig von den Mri abhängig gewesen, und die Voraussicht der Mri – denn diese besaßen Vorstellungskraft – hatte sie beschützt und ihre Blindheit gegenüber dem Unerwarteten ausgeglichen.
Hitherto the regul had depended on mri entirely in the matter of their personal safety, and mri foresight ? for mri could imagine ? had shielded them and compensated for that regul blindness to the unexpected;

Krauss vernichtete Gallop dafür, dass sie ihre persönliche Situation als Forschungsgegenstand verwendete, bezichtigte sie einer beinahe absichtlichen Blindheit gegenüber der langen Geschichte der Fotografie.
Dismembering her, really. Krauss excoriated Gallop for taking her own personal situation as subject matter, accused her of having an almost willful blindness to photography’s long history.

Innerhalb dieses breiten Spektrums waren die Juden, die seit langem militante deutsche Nationalisten gewesen waren, sich aber anders als Felix Jacoby nicht für totale Blindheit gegenüber den Aktionen des Regimes entschieden, in einer eigentümlichen Lage.
Within that broad spectrum, a peculiar situation was that of Jews who had been long-standing militant German nationalists but, unlike Felix Jacoby, did not opt for total blindness to the regime’s actions.

Eine meiner größten Schwächen damals, in jenen Jahren der Heimatlosigkeit, war meine Blindheit gegenüber der Güte von Menschen: Ich merkte nie, wie viel Güte in jemandem steckte, bis ich diesem Menschen mehr schuldete, als ich jemals wiedergutmachen konnte.
One of the worst of my many failings, in those exile years, was my blindness to the good in people: I never knew how much goodness there was in a man or a woman until I owed them more than I could repay.

Ich wusste das. Zu guter Letzt war ich auch dahintergekommen, auf die harte Tour. Doch woher wusste Karla das, sie, die Nasir kaum kannte? Eine meiner größten Schwächen damals, in jenen Jahren der Heimatlosigkeit, war meine Blindheit gegenüber der Güte von Menschen: Ich merkte nie, wie viel Güte in jemandem steckte, bis ich diesem Menschen mehr schuldete, als ich jemals wiedergutmachen konnte.
I knew that. I’d discovered it, at last, the hard way. But how had she come to know it from such a little acquaintance of him? One of the worst of my many failings, in those exile years, was my blindness to the good in people: I never knew how much goodness there was in a man or a woman until I owed them more than I could repay.