Übersetzung für "blick auf einen blick" auf englisch

Blick auf einen blick

• look at a look
• view at a glance

Übersetzungsbeispiele

look at a look

Colleen warf ihm diesen Blick zu. Den Blick ihrer Mutter.
Colleen gave him the look. Her mother's look.

Es handelte sich um einen Blick, den seltsamen Blick, den Raistlin ihm zugeworfen hatte, als Caramon den Namen Fistandantilus ausgesprochen hatte.
It was nothing more than a look—the strange look he had seen Raistlin give him when Caramon had said the name "Fistandantilus."

Ja, dies war das Etwas, mochte er es auch nur blind, verzweifelt und unausgesprochen ahnen – das war das Etwas, das die Gesichter der Menschen diesen Blick, den «neuen Blick», den grauenvollen, unbestimmbaren, entsetzlich tristen, anonymen Blick annehmen ließ.
Yes, this was the thing--blindly, desperately, unutterably though he felt it--this was the thing that had put this look--the "new look"--the horrible, indefinable, and abominably desolate and anonymous look into the face of people.

Er stellte sich vor, wie sie einander lange anstarrten, hier im Dunkeln, ein ehrlicher, offener Blick, ein wahrhaftiger Blick, stark und bohrend, und dann hören sie auf zu starren und drehen sich um und schauen sich den Film an, und kein Wort wird zwischen ihnen gewechselt.
He imagined them staring at each other for a long moment, here in the dark, a frank and open look, a truthful look, strong and probing, and then they stop staring and turn and watch the film, without a word passing between them.

Er war sich sicher, dass das Museum schließen würde, bevor der Film tatsächlich sein Ende erreichte, das Ende der Geschichte, Anthony Perkins in eine Decke gewickelt, die Augen von Norman Bates, das näher kommende Gesicht, das kranke Lächeln, der lange vielsagende Blick, der komplizenhafte Blick zu dem Menschen da draußen im Dunkeln, der zusah.
He was certain that the museum would close before the movie reached its actual end, its story end, Anthony Perkins wrapped in a blanket, the eyes of Norman Bates, the face coming closer, the sick smile, the long implicating look, the complicit look at the person out there in the dark, watching.