Übersetzung für "blick auf die bucht" auf englisch

Blick auf die bucht

• view of the bay
• overlooking the bay

Übersetzungsbeispiele

view of the bay

Im Grunde nicht. Ich finde es hier nur ungewöhnlich friedlich, außerdem ist der Blick auf die Bucht großartig.
Not really. I just find it extraordinarily peaceful and the view of the bay is sensational.

Sie saßen in Drake McBrides Büro, von wo aus man einen großartigen Blick über die Bucht von Tampa hatte.
They were sitting in Drake McBride's office, which had a grand view of Tampa Bay.

Nathaniel leitete die Kanzlei seines Vaters, lebte allein in einer Penthousewohnung mit Blick auf die Bucht und verbrachte seine freie Zeit mit seinem Segelboot auf dem Wasser.
Nathaniel headed the family law firm and lived alone in a penthouse with a view over the bay.

Sie war unruhig, aber sie konnte nur vor dem großen Aussichtsfenster mit Blick auf die Bucht und auf Cap Ferrat von einem Stuhl zum anderen laufen.
She was restless but couldn’t do anything other than move from chair to chair in front of the panorama window with a view of the bay and Cap Ferrat.

Die übrigen Bewohner von Lark House waren wie der Blick auf die Bucht: Sie sah sie gern aus der Ferne, machte sich aber die Füße nicht nass.
The rest of the Lark House community was like the view of the bay: something to be enjoyed from a distance, without getting her feet wet.

Man saß im Freien auf einer Terrasse, und man hatte unverstellten Blick auf eine Bucht, die zu dieser Jahreszeit wegen der Feuerquallensaison nachts orange leuchtete.
He had dined outside on the terrace, which afforded a panoramic view of a bay that glowed orange at night, thanks to the phosphorescent jellyfish that congregated there at that season of the year.

Er beschloss, in San Francisco zu übernachten, und nachdem er sich in seinem Zimmer mit Blick auf die Bucht eingerichtet hatte, bestellte er sich etwas zu essen und baute seinen Laptop auf.
He decided to stay the night in San Francisco, and after settling into a room with a view overlooking the bay, he ordered up a meal and set up his laptop.

Meine Pension habe ich mit dem Pfeil gekennzeichnet – früher muss das mal ein herrlicher Blick über die Bucht gewesen sein, aber die vielen neuen Ferienwohnungen haben dem ein Ende gemacht …
My boarding house marked with an arrow – must have had a nice view of the bay, in days gone by, but all the new condo’s seem to have put paid to that …

Es handelte sich bei dem Restaurant um das eines Luxushotels, alt, vornehm, erlesen ausgestattet, mit traumhaftem Blick über die Bucht – ein Ort also, dachte John, an dem es unmöglich war, das Abendessen nicht zu genießen.
The restaurant belonged to a luxury hotel. It was old, refined, exquisitely furnished and decorated, and offered a divine view of the bay. It was a place where it was impossible not to enjoy your dinner, John thought.

Gleichzeitig erstieg Dyvim Tvar einen in der Nähe stehenden Baum. Auf diese Weise hatten beide Männer nun einen ungehinderten Blick über die Bucht, in der Dhoz-Kam gut zu beobachten war.
In the meantime Dyvim Tvar climbed another nearby tree until at last both men could get a good view across the bay where the city of Dhoz-Kam could be clearly seen.

overlooking the bay

Nun, wir haben beide ein eigenes Cottage mit Blick auf die Bucht.
Well, we each have a cottage of our own overlooking the bay.

Es lag an einem Hang in der Nähe des Presidio und bot einen spektakulären Blick auf die Bucht.
It overlooked the bay from a hillside near the Presidio.

Das Haus war eine grimmige graue Festung an einem Hang mit Blick auf die Bucht.
The house was a grim grey fortress on a slope overlooking the bay.

Shanon behielt das Kind und zog bald in ein Haus auf einem Hügel mit Blick auf die Bucht.
Shannon was given custody of their son and soon moved into a house on a hill overlooking the bay.

Er nahm sich eine kleine Zigarre aus dem Feuchthaltebehälter und trat auf den Balkon im obersten Stock mit dem Blick auf die Bucht.
He took a small cigar from the humidor and went out onto the top floor balcony overlooking the bay.

In dem windgepeitschten Erker mit Blick über die Bucht krempelt Dima den Satinärmel an seinem linken Arm hoch.
In the wind-beaten, half-hexagon turret overlooking the bay, Dima is unrolling the satin sleeve from his left arm.

Er wählte dafür eine Stelle, die einen guten Blick auf die Bucht bot, aber auch so nahe bei Feuerspei lag, dass man ihn im Auge behalten konnte.
He chose a spot overlooking the bay but near enough to Spit Fyre to keep an eye on him.

Kysumu folgte ihm, und die beiden Männer gingen durch einen breiten Korridor zu einem terrassenförmigen Blumengarten mit Blick auf die Bucht.
Kysumu followed him and the two men walked along a wide corridor leading to a terraced flower garden overlooking the bay.

Es hatte zwei Fenster, und da das Haus auf einem Hügel stand, boten sie einen prächtigen Blick auf die Bucht. Durch eine Dachluke konnte man den Gang der Sterne verfolgen.
It had two windows overlooking the bay from the superb prospect of the hills and a skylight in the roof that let in the starlight.

ein schiefes Trapez mit Blick auf die Bucht, ein Spielzeugerker aus Holz und Glas, wo der Wind an den Schalbrettern rüttelte und die Fenster kreischten und ächzten.
a gimcrack turret of wood and glass built on the half-hexagon overlooking the bay, with the sea wind rattling the clapboards and the windows shrieking.