Übersetzung für "blaue kornblume" auf englisch

Blaue kornblume

• blue cornflower

Übersetzungsbeispiele

blue cornflower

Ich male ein paar rote Mohnblumen und blaue Kornblumen für Sie.
I’ll paint you some red poppies and blue cornflowers out of my head.’

Jeden Tag bringt er mir Nachrichten vom Weizen, und in seiner Tasche birgt er blaue Kornblumen.
He brings me news of the wheat every day and he hides blue cornflowers in his pocket.

Dahinter erstreckten sich weite Heuwiesen, hier und da von grünen Flecken durchsetzt, auf denen roter Klatschmohn und blaue Kornblumen wuchsen.
Beyond it stretched acres of hayfields, the green here and there studded with red poppies and blue cornflowers.

Er wusch sich schnell und unter Zittern über den nickenden Mohnblüten und blauen Kornblumen, während das Eis auf dem bunten Fensterglas taute und wieder zufror.
He washed himself, rapid and trembling, above winking poppy-heads and blue cornflowers, and on the stained-glass window the ice crackled and set again.

Und so kam es dazu. Es war eine Wiese voller Gras und voller Sommerblumen: blaue Kornblumen, leuchtendrote Mohnblüten, goldgelbe Butterblumen, ein Schleier von Ehrenpreis, ein Muster von Gänseblümchen, wo das Gras niedriger wuchs, Skabiosen, gelbe Löwenmäulchen, Margeriten, blasse Kornraden, wilde Stiefmütterchen, Bibernellen und Hirtentäschel, und an die Wiese grenzte eine Hecke aus wilder Möhre und Fingerhut, überragt von Heckenrosen, die blaß zwischen den dornigen Zweigen und Blättern leuchteten, von süßduftendem Geißblatt, von wildwuchernden Zaunrüben und den dunklen Blüten des bittersüßen Nachtschattens. Alles blühte so üppig, als könnte es nie ein Ende finden.
This is how it was. There was a meadow full of young hay, and all the summer flowers in great abundance. Blue cornflowers, scarlet poppies, gold buttercups, a veil of speedwells, an intricate carpet of daisies where the grass was shorter, scabious, yellow snapdragons, bacon and egg plant, pale milkmaids, purple heartsease, scarlet pimpernel and white shepherd’s purse, and round this field a high bordering hedge of Queen Anne’s lace and foxgloves, and above that dogroses, palely shining in a thorny hedge, honeysuckle all creamy and sweet-smelling, rambling threads of bryony and the dark stars of deadly nightshade. It was abundant, it seemed as though it must go on shining forever.