Übersetzung für "blättchen" auf englisch

Blättchen

Substantiv

• leaflet
• hull

Übersetzungsbeispiele

leaflet Substantiv

James hat ein Blättchen bei mir im Auto liegen lassen, auf dem steht Ihr Name.
James left a leaflet in my car with your name on it.

Tausend winzige, orangene Blättchen flogen mit einem Windstoß vorbei.
A thousand tiny orange leaflets flew past on a gust of air.

Die meisten Leute wiesen ihn ab, aber ein paar hatten seine Blättchen genommen, und er war zuversichtlich, dass er einige von ihnen wiedersehen würde.
Most people brushed him off, but several had accepted his leaflets and he was confident that he'd see some of them again.

In einem Ständer im Foyer steckte zwischen Broschüren über Sexualhygiene und verantwortungsvollen Alkoholgenuss ein Stapel Blättchen, immer noch mit einem dicken Gummiband zusammengefasst.
On a stand in the foyer, nestled among booklets on sexual health and responsible drinking, was a pile of leaflets, still fastened together by a thick rubber band.

Plakate zu den Themen Versöhnung und Wiedergeburt wellten sich an den Wänden, darunter eine größere Ausgabe des Blättchens, das Jamie Kerr in Lifford verteilt hatte.
Posters advocating forgiveness and rebirth curled on the walls around him, among them a larger version of the leaflet Jamie Kerr had been handing out in Lifford.

Außerdem waren fast alle diese Blättchen bedrückend analphabetisch, besonders die Interpunktion – manchmal glaube ich, wenn ich noch eine Touristenbroschüre sehe, auf der »Englands Best« oder »Britains Largest« steht, gehe ich hin und fackle das Ding ab.
Nearly all the leaflets were depressingly illiterate, particularly with regard to punctuation -1 sometimes think that if I see one more tourist leaflet that says 'Englands Best' or 'Britains Largest' I will go and torch the place - and they all seemed so pathetically modest in what they had to offer.

Als er an der Rezeption sein Scheckbuch aus der Tasche zog, flatterte ein gefaltetes Blättchen zu Boden. Er hatte es geistesabwesend von dem Tisch am Eingang zu St. Frideswide’s genommen und eingesteckt. Jetzt las er:
It was as he was taking out his cheque-book at the reception-desk that the folded white leaflet fluttered to the floor: he had pocketed it absentmindedly from the literature set out on the table at the entrance to St Frideswide's, but it was only now that he read it. CONCERT

Doch als Williams und ich kurz darauf gehen wollten, rief Dempsey uns hinterher: »Falls O’Kane aber die Wahrheit gesagt hat, dann hat derjenige, der das Blättchen in seinem Auto deponiert hat, natürlich dafür gesorgt, dass der Mann ermordet wurde.«
However, as Williams and I turned to leave a little while later, Dempsey called to us. ‘Of course, if O’Kane was telling the truth, then whoever put that leaflet in his car fairly much had the man killed.’

Dazwischen wuchsen die Farne, von denen das Mädchen gesprochen hatte – manche waren riesig wie Bäume, an denen Moos von der Unterseite der Wedel herabhing, andere klein und zart, mit litzenartigen Wedeln, deren schmale Blättchen wie Espenlaub in der stillen Luft bebten.
Among them grew the ferns of which the girl had spoken – some huge, like trees, with moss hanging from the under-sides of their fronds; others small and delicate, lacc-fronded with tiny leaflets that trembled like aspen leaves in the still air.

Ich lief zum Wagen und hielt mich dabei im Schatten, in dem quälenden Bewusstsein, dass ich auf der Beifahrerseite des Autos vom Haus aus zu sehen sein würde. Durch den Spalt im Fenster steckte ich das Blättchen in das Fach der Beifahrertür, wobei ich immer wieder zusammenzuckte, weil ich Angst hatte, der Wagen könnte eine Alarmanlage besitzen.
Keeping to the shadows, and painfully aware that, on the passenger side, I was exposed to the house, I reached into the car and tucked the leaflet into the pocket of the passenger seat, wincing with each movement, in case the car was alarmed. Then I figured that the open window would have disabled the alarm.