Übersetzung für "bindung an" auf englisch

Bindung an

• bound to
• attachment to
• binding to

Übersetzungsbeispiele

bound to

Aber ich habe keine Bindung mehr an meinen Clan.
But I am no longer bound to my clan.

Mit seiner professionellen Bindung hatte es ein gewisses Gewicht;
Professionally bound, it had a certain heft;

Chelsea zerschlug die Bindungen, die sie zusammenhielten.
So Chelsea would break the ties that bound them together.

Wenn sich der Wille des Geistes als stärker erweist, kann er sich einer Bindung widersetzen.
If the spirit’s will proves stronger, it can resist being bound.

Seelengebunden, das war der ilin-Eid, und er hatte die Bindung zu ihr auf die Probe gestellt.
Soul-bound: that was ilin-oath, and he had strained the terms between them.

Was hatte die enge Bindung zwischen zwei so ungleichen Männern bewirkt – von der Geldgier einmal abgesehen?
What, besides a mutual desire for money, had bound these dissimilar men together?

Eine Bindung für alle Ewigkeit, es sei denn, die Mächte der Hölle beschlossen, mich einem anderen Erzdämon zuzuweisen.
A connection I was bound to for all eternity, at least until the powers of hell decided to assign me to a different archdemon.

Aber am Ende ihrer Studienzeit hatte es ausgesehen, als wolle er alle Bindungen an seine Kindheit und Jugendzeit lösen.
But by the end of their university career, it seemed he wanted to shed all the ties that bound him to his childhood and adolescence.

Fabrikarbeiter, Kaufleute und Wertpapierhändler könnten niemals die gleiche Bindung an ihr Land empfinden wie die Bauern, die den Boden bestellten.
Factory workers, merchants and stockbrokers would never feel bound to their country like farmers who worked the soil.

attachment to

Bindung zu einer Heimatwelt, Bindung an Roan, Bindung an Freunde.
Attachment to a home-world, attachment to Roan, attachment to friends.

»Aber Bindung nicht.«
“But not attachment.”

Liebe führt zu Bindung, Bindung zu Gier.
Love leads to attachment; attachment to greed.

Er hatte keine Bindung zu ihnen.
“He’s not attached to them.

Keine feste Bindung.
No strings attached.

»Ein Opfer der Bindung.«
“A victim of attachment.”

Weil ich keine Bindungen habe.
Because I have no attachments.

Ohne Bindungen der Freundschaft
Without attachments of friendship

Sie verdammten Bindungen nicht.
They didn’t ban attachment.

binding to

»Das war die Bindung.«
“That was the binding.”

Auf einem anderen Bindung.
On another Binding.

„Was für eine Bindung?“
“What kind of binding?”

Die Bindung war ausgeleiert.
The binding was worn.

Die Bindung, dachte der Dschinn.
The binding, the Jinni realized.

Aber eine Verlobung ist noch keine feste Bindung.
But an engagement is not really binding.

Bindung oder Verpflichtung: Notwendigkeit.
Binding or obligation: necessity.

Alle Bindungen zwischen uns sind dann zerrissen.
All binding between us will end.

»Das ist Bestandteil der Bindung an ihn«, erklärte er.
“It is part of the binding,” he said.

Es gibt zuviel Bindung.
There's too much binding.'