Übersetzung für "bild der welt" auf englisch

Bild der welt

• image of the world

Übersetzungsbeispiele

image of the world

Die erste war das rotierende Bild der Welt, die sie umkreisten, von grafischen Indikatoren elliptischer Ausrichtung und Kreiselbewegung umgeben.
The first was a rotating image of the world they orbited, surrounded by graphic indicators of elliptical alignment and precession.

Jedes Wort des PHILOSOPHEN, auf den mittlerweile sogar schon die Heiligen und die Päpste schwören, hat das Bild der Welt etwas mehr entstellt.
] Every word of the Philosopher, by whom now even saints and prophets swear, has overturned the image of the world.

Er hatte einmal gelesen, daß die Augen zunächst alles um 180 Grad verdreht sahen, das Bild der Welt sozusagen verkehrt herum an das Gehirn weitergaben.
He had read somewhere that your eyes initially saw everything inverted by 180 degrees. That they transmitted an upside-down image of the world to the brain.

Wir wissen nicht, warum das so ist, vermuten allerdings, dass es am Fehlen von Visionen liegt, genauer an der Unfähigkeit der Frauen, ein visionäres Bild der Welt zu entwerfen.
We don’t know why this is, though we wonder whether it might be an absence of vision, the inability of women to shape a visionary image of the world.

Aber Willam stockte, zögerte den Bruchteil eines Augenblicks und griff wieder zu dem Schoßbrett hinunter, tippte eine wilde Folge, blickte zu dem dunklen Bild der Welt hinauf.
But Will stopped short, hesitated a fraction of an instant; reached back down to the lap board, tapped a furiously rapid sequence, glanced up at the dark image of the world.

Susan schmunzelte darüber, dass jemand von allen Susan-Colgate-Bildern der Welt ausgerechnet dieses komische alte Foto ausgesucht und mitten in ein verwüstetes Hirsefeld in Ohio gesteckt hatte, um ihr die letzte Ehre zu erweisen.
Susan smiled that this funny old picture, of all the Susan Colgate images in the world, would be singled out and stuck in the middle of a damaged Ohio sorghum field as her final tribute.

Und genügend andere, die keinen echten Einfluß besitzen, werden ihnen dabei folgen und uns zu Fall bringen, einfach weil sie sich um nichts anders als ihre eigenen Interessen kümmern.« Sie wandte das Gesicht dem falschen Bild der Welt draußen in dem falschen Fenster in der Wand zu.
And enough others that have no real involvement will follow along and defeat us simply because they don’ t care about anything beyond their own interests.” She faced the false image of the world outside in the false window space on her wall.

Sie ließ zu, daß Jacob ihr aus dem Sessellift half, folgte dann seinen Anweisungen und fuhr langsam den Berg hinunter, aber das Bild der Welt vom Gipfel aus gesehen ging ihr nicht aus dem Kopf, und sie wurde auch das Gefühl nicht los, daß sie sich geborgener fühlen würde, wenn sie erst wieder blind unten im Tal stand.
She allowed Jacob to help her off the chairlift and fol lowed his directions to slowly make her way down the hill, but she could not get the image of the world from that mountaintop out of her mind, nor shake the sense that she would feel far safer when she was once again standing blind at the bottom.

Schon vor dem Zeitalter des Klimawandels lieferte uns die Umweltschutzliteratur viele Metaphern, unter denen wir auswählen konnten. Dem Chemiker und Mediziner James Lovelock verdanken wir die Gaia-Hypothese, laut der die Welt eine einzige, sich weiterentwickelnde quasibiologische Einheit darstellt.675 Buckminster Fuller machte den Begriff »Raumschiff Erde« bekannt, der unseren Heimatplaneten wie eine Art Rettungsboot in einer, wie Archibald MacLeish es nannte, »gewaltigen, leeren Nacht« erscheinen lässt.676 Heute ruft uns die Formulierung das lebhafte Bild einer Welt vor Augen, die mit genügend CO2-Abscheidungsanlagen bestückt durch das Sonnensystem kreist, um die Erderwärmung auszugleichen oder sie sogar umzukehren und so wie durch Zauberkraft die Luft zwischen diesen Maschinen wieder atembar zu machen.
Even before the age of climate change, the literature of conservation furnished many metaphors to choose from. James Lovelock gave us the Gaia hypothesis, which conjured an image of the world as a single, evolving quasi-biological entity. Buckminster Fuller popularized “spaceship earth,” which presents the planet as a kind of desperate life raft in what Archibald MacLeish called “the enormous, empty night”; today, the phrase suggests a vivid picture of a world spinning through the solar system barnacled with enough carbon capture plants to actually stall out warming, or even reverse it, restoring as if by magic the breathability of the air between the machines.

Das sagte nicht die unbekannte Stimme, jene, die von den Bildern der Malerei und den Bildern der Welt gesprochen hatte, das sagte in anderen Worten, mitten in der Nacht, die Frau des Arztes, die neben ihrem Mann lag, beide hatten die Köpfe unter die Decke gesteckt, Wir müssen etwas gegen diesen Horror unternehmen, ich halte das nicht aus, ich kann nicht weiterhin so tun, als würde ich nicht sehen, Denk an die Folgen, sie werden mit ziemlicher Sicherheit versuchen, eine Sklavin aus dir zu machen, ein Mädchen für alles, du wirst für alle und jedes da sein müssen, sie werden dich bitten, sie zu ernähren, sie zu waschen, sie zu betten und ihnen beim Aufstehen zu helfen, sie hierhin und dorthin zu führen, sie zu säubern und ihnen die Tränen zu trocknen, sie werden nach dir rufen, wenn du schläfst, und werden dich beschimpfen, wenn du nicht gleich kommst, Und du, wie willst du denn, dass ich dem ganzen Elend zusehe, ich habe all das ständig vor Augen und kann keinen Finger rühren, um zu helfen, Was du tust, ist schon viel, Was tue ich denn, wenn meine größte Sorge ist, zu vermeiden, dass jemand bemerkt, dass ich sehe, Einige werden dich hassen, weil du siehst, glaub doch nicht, dass die Blindheit uns besser gemacht hat, Aber auch nicht schlechter, du wirst schon sehen, was geschieht, wenn das Essen verteilt wird, Genau, jemand, der sehen kann, könnte sich um die Verteilung der Nahrungsmittel an alle kümmern, die hier sind, es gerecht verteilen, mit Verstand, dann gäbe es keine Proteste, und dann würde dieser Streit aufhören, der mich verrückt macht, du weißt gar nicht, was es heißt, zwei Blinde zu sehen, die miteinander kämpfen, Kämpfen war immer mehr oder weniger eine Form der Blindheit, Das ist etwas anderes, Tu, was du für richtig hältst, aber vergiss nicht, was die hier sind, Blinde, einfach Blinde, Blinde ohne Wenn und Aber, die mildtätige pittoreske Welt der lieben Blinden ist vorbei, jetzt haben wir eine harte, grausame und unerbittliche Herrschaft der Blinden, Wenn du sehen könntest, was ich immer sehen muss, dann würdest du gerne blind sein, Das glaube ich, aber das brauche ich nicht, ich bin schon blind, Entschuldige, mein Lieber, wenn du wüsstest, Ich weiß, ich weiß, ich habe ein Leben damit zugebracht, den Menschen in die Augen zu sehen, das ist der einzige Ort des Körpers, wo vielleicht noch eine Seele existiert, und wenn die Augen verloren sind, Morgen werde ich ihnen sagen, dass ich sehen kann, Hoffentlich bereust du es nicht, Morgen werde ich es ihnen sagen, sie machte eine Pause und fügte dann hinzu, Wenn ich nicht selbst endlich in diese Welt eingetreten bin.
This was not spoken by the unknown voice that talked of the paintings and images of this world, the person saying it, though in other words, late at night, is the doctor's wife lying beside her husband, their heads under the same blanket, A solution has to be found for this awful mess, I can't stand it and I can't go on pretending that I can't see, Think of the consequences, they will almost certainly try to turn you into their slave, a general dogsbody, you will be at the beck and call of everyone, they will expect you to feed them, wash them, put them to bed and get them up in the morning and have you take them from here to there, blow their noses and dry their tears, they will call out for you when you are asleep, insult you if you keep them waiting, How can you of all people expect me to go on looking at these miseries, to have them permanently before my eyes, and not lift a finger to help, You're already doing more than enough, What use am I, when my main concern is that no one should find out that I can see, Some will hate you for seeing, don't think that blindness has made us better people, It hasn't made us any worse, We're on our way though, just look at what happens when it's time to share out the food, Precisely, someone who can see could supervise the distribution of food to all those who are here, share it out with impartiality, with common sense, there would be no more complaints, these constant arguments that are driving me mad would cease, you have no idea what it is like to watch two blind people fighting, Fighting has always been, more or less, a form of blindness, This is different, Do what you think best, but don't forget what we are here, blind, simply blind, blind people with no fine speeches or commiserations, the charitable, picturesque world of the little blind orphans is finished, we are now in the harsh, cruel, implacable kingdom of the blind, If only you could see what I am obliged to see, you would want to be blind, I believe you, but there's no need, because I'm already blind, Forgive me, my love, if you only knew, I know, I know, I've spent my life looking into people's eyes, it is the only part of the body where a soul might still exist and if those eyes are lost, Tomorrow I'm going to tell them I can see, Let's hope you won't live to regret it, Tomorrow I'll tell them, she paused then added, Unless by then I, too, have finally entered their world.