Übersetzung für "beziehung zu einem anderen" auf englisch

Beziehung zu einem anderen

• relationship with another
• relation to another

Übersetzungsbeispiele

relationship with another

Er unterhielt eine innige und feste Beziehung zu einem anderen Mann.
He was sustaining an intimate, personal relationship with another man.

Ihm war klar, dass eine Beziehung zu einem Hund nicht das Gleiche war wie eine Beziehung zu einem Menschen, aber er sah auch die Vorteile.
He understood that a dog was not a relationship with another person and yet he saw the advantages.

Kumiko hat mir, ihrem Bruder, erzählt, sie habe eine Beziehung zu einem anderen Mann.
Noboru Wataya went on: “Kumiko told me she has a relationship with another man.

Er verlangt und verdient die gleiche Aufmerksamkeit wie die Beziehung zu einem anderen Menschen.
It needs and deserves the same attention you’d bring to a relationship with another human being.

Dabei löst sich der Junge von seiner Mutter, knüpft Beziehungen zu Männern und wird fähig, als Erwachsener intime Beziehungen zu anderen Frauen einzugehen.
As they do, the young boy individuates from his mother, bonds with men, and becomes available for an intimate relationship with another woman in adulthood.

Doch zugleich war klar, dass Webbs eigene Frau irgendeine Beziehung zu einem anderen Mann hatte.
In addition, though, it was clear that Webb’s own wife was involved in some form of relationship with another man.

Wir fanden nur zwei Dinge: Erstens, keiner von euch hat je eine echte Beziehung zu einem anderen Menschen gehabt.
We found only two things: First, none of you has ever been in a real relationship with another person.

relation to another

Dann ist es das Ich in Beziehung zu einem anderen, das wieder in Beziehung zu einem anderen steht (unsere erste Lektion in Moral, wie wir uns unter Berücksichtigung der Bedürfnisse und Wünsche anderer zu verhalten haben).
Then it is the self in relation to another who is in turn in relation to another (our first lesson in morality, in conducting ourselves to accommodate the needs and desires of others).

In der Klein’schen Psychologie ist es von Anfang an das Ich in Beziehung zu einem anderen, sogar im Mutterleib.
In Kleinian psychology it is the self in relation to another from the start, even in the womb.

Was ich sagen will, ist, dass jede enge oder intime Beziehung mit einer anderen Person sehr wahrscheinlich mitfühlende Projektionen mit sich bringt, selbst wenn es die Beziehung zwischen einem Patienten und einer Therapeutin ist.
The point I want to make is that any close or intimate relation with another person is likely to involve sympathetic projections, even when the relation is between a patient and a therapist.

Es braucht etliche Monate, man nimmt an ungefähr sechs, bis mentale Bilder eines Ichs in Beziehung zu einer anderen vollständigen Person auftauchen.
It takes a good few months, about six it is thought, for mental pictures of a self in relation to another whole person to emerge.

In der Freud’schen Psychologie ist es das Ich, das von Anfang an existiert, dann das Ich in Beziehung zu einem anderen (unsere erste Lektion in Liebe und Hass, in Befriedigung und Frustration).
In Freudian psychology it is the self that exists from the beginning, then the self in relation to another (our first lesson in love and hate, in satisfaction and frustration).

Dieses Aha-Erlebnis, das eine Beziehung zu einer anderen Macht, einer echten Macht, mit der ihn eine gemeinsame Geschichte verband, einer Macht, der er loyal gegenüberstand, plötzlich und unerwartet wieder auflebte, hatte ihn völlig in seinen Bann gezogen.
This revelation of relation to another power, a real power, with which he had history and allegiance, suddenly and unexpectedly revived, had snared him.

In einer denkwürdigen Arbeit hat Ronald Britton diesen Denkraum als dreidimensional beschrieben, indem er sich auf die Fähigkeit bezog, eine dritte Position einzunehmen, um sich in Beziehung zu einem anderen zu beobachten.[11] In diesem Schema bildet die ödipale Entwicklung die Grundlage für einen besonderen Typ des reflektierenden Denkens – einen Typ des Denkens, der wahrscheinlich von besonderer Bedeutung für das Maß ist, in dem eine Gruppendynamik eine konstruktive oder eine regressive Wendung nimmt, weil viel von dem, was wir in Gruppen tun, als Reaktion darauf geschieht, was zwischen anderen Menschen vor sich geht.
In a memorable paper Ronald Britton described this space for thinking as triangular, referring to the capacity to take up a third position in order to observe oneself in relation to another.11 In this scheme, Oedipal development forms the basis for a particular type of reflective thought – a type of thought that is likely to be of particular significance to the extent to which group dynamics take a constructive or a regressive turn, since much of what we do in groups is to act or react in response to what is going on between other people.