Übersetzung für "bewusster sein" auf englisch

Bewusster sein

• be more aware
• consciously be

Übersetzungsbeispiele

be more aware

Sie schien sich der Lage etwas besser bewußt zu sein, zaghaft bewußt, daß sie zur Last werden könnte.
She seemed a little more aware of the situation, shyly aware that she might be a nuisance.

consciously be

Jedenfalls nicht bewusst.
Not consciously, anyway.

Vielleicht nicht bewusst.
Not consciously, to be sure.

Vielleicht nicht bewußt.
Not consciously, perhaps.

»Auch bewußt, Sir, auch bewußt«, berichtigte Yossarián, ganz darauf bedacht zu helfen.
“Consciously, sir, consciously,” Yossarian corrected in an effort to help.

Wollte ich nicht, zumindest nicht bewusst.
I wasn’t, at least not consciously.

Er tat es nicht bewusst.
He did not do this consciously.

Oder eine bewusst existenzielle Entscheidung?
Or a consciously existential decision?