Übersetzung für "beute an" auf englisch

Beute an

• booty
• yield of

Übersetzungsbeispiele

booty

Die Beute war fürstlich.
The booty was staggering.

Sie bedeuteten für uns jedoch keine Beute;
But they were no Booty to us;

führte Beute an Bord.
brought booty on board.

Sie schichteten und sortierten ihre Beute.
They stacked and collated their booty.

»Wie groß ist denn dein Anteil an der Beute?«
“What’s your share of the booty?”

Hier geht es um Stolz, nicht um Beute.
This is now a matter of pride, not of booty.

»Und die versprochene Beute?«
“What about the booty we were promised?”

Was interessierte ihn die Beute?
What did he care about booty?

Wir haben nur wenig Beute gewonnen.
We have won little booty.

Wenn Kondensmilch dabei ist, betrachten sie die als Beute.
If there is condensed milk, they appropriate it as booty.

yield of

Die Diebe wollten ihre Beute aber nicht wieder hergeben.
The thieves who had them declined to yield up their prize.

Die Kallia waren eine leichte Beute für die Iduve: Sie unterwarfen sich immer einer stärkeren Gewalt.
Kallia were easy prey for the iduve: they always yielded to greater authority.

Wer hätte gedacht, dass ein Ausflug in eine verschlafene austrische Kleinstadt so fette Beute bringen würde?
Who would’ve thought a trip to a sleepy Austrian town could yield such a rich return?

Vielleicht würde ja ein wilder Eber sich gefällig zeigen und ihm zu etwas Beute verhelfen, wenn auch von anderer Art als der gewünschten.
Perhaps a wild boar would cooperate and yield him some meat, though not the meat he was seeking.

Über Nacht hatten sich in Miguels Schlingen zwei Karnickel verfangen – keine schlechte Beute für einen Flußcanyon mitten im Outback.
Overnight, Miguel’s snares had yielded a brace of rabbits, not bad for a river canyon in the middle of the Outback.

Die Stadt Nisibis, die in einer schwarzen, regnerischen Novembernacht fiel, barg fette Beute und garantierte ein leichtes, üppiges Leben.
Nisibis fell on a black and rainy night in November, yielding much plunder as well as a wealth of good living.

Die Sonne war kaum hinter den östlichen Hügeln aufgegangen, und das Dorf hatte bereits mehr Beute gebracht, als Guillaume d’Evecque zu hoffen gewagt hatte.
The sun had scarcely risen above the eastern hills and the village had already yielded more than Sir Guillaume had dared hope for.

Sie war so verängstigt, dass der Boden unter ihr grollte und augenblicklich fette Beute zu Tage brachte – Edelmetall quoll aus der Erdoberfläche, als ob das Erdreich es unbedingt loswerden wollte.
She was so anxious, the ground rumbled beneath her and immediately yielded a bumper crop—precious metals popping to the surface as though the dirt was anxious to expel them.