Übersetzungsbeispiele
»Und es beunruhigt dich.«
“That worries you.”
Und das beunruhigt mich.
And that worries me.
Und das beunruhigte sie.
And that worried her.
Aber er war beunruhigt.
But he was worried.
»Und das beunruhigt Sie nicht?«
“That doesn't worry you?”
Wir sind alle beunruhigt.
“We’re all worried.
Sie ist sehr beunruhigt.
She was terribly worried.
Beunruhigt Sie das nicht?
Doesn’t that worry you?”
Das beunruhigt dich.
That troubles you.
Nichts, was ihn beunruhigte.
Nothing that troubled him.
Das beunruhigte mich nicht.
This did not trouble me.
Was beunruhigte sie dann so?
What, then, troubled her?
Etwas beunruhigt dich.
Something is troubling you.
Was beunruhigt Euch denn dann?
'What's troubling you, then?
Beunruhigt dich etwas?
Is there something troubling you?
Er war nicht beunruhigt.
He wasn’t troubled.
Ein beunruhigtes Raumpferd bedeutete beunruhigte und erschöpfte Betreuer.
And a troubled space horse meant troubled and exhausted Handlers.
Sie waren sehr beunruhigt.
They were disturbed.
«Und?» «Sie war beunruhigt.
“And?” “She was disturbed.
Willam war beunruhigt.
Will was disturbed.
Ich möchte dich weniger von dem beunruhigt wissen, was dich beunruhigt.
I want you less disturbed by whatever it is that disturbs you.
Beunruhigt dich das?
Does this disturb you?
Nichts beunruhigt mich.
Neither disturbs me.
Etwas beunruhigt ihn.
Something is disturbing him.
»Was beunruhigt Sie?«
“What disturbs you?”
Und das wiederum beunruhigte mich.
And that disquieted me.
Der Gedanke beunruhigte sie.
It was a disquieting thought.
Das beunruhigte Manette.
This gave Manette a feeling of disquiet.
fragte Rhodan beunruhigt.
asked Rhodan, disquieted.
Was sie sah, beunruhigte sie.
What she’d seen had disquieted her.
Kate sah das Mädchen an, beunruhigt.
Kate looked at the girl, disquieted.
»Zahltag?«, echote John beunruhigt.
“Payday?” John echoed, disquieted.
Das beunruhigte Zeitoun.
This was unsettling to Zeitoun.
Der Gedanke beunruhigte ihn.
The thought unsettled him.
der Klang beunruhigte ihn.
the sound unsettled him.
Das beunruhigt die Truppen.
It’s unsettling to the troops.”
Der Profos war beunruhigt.
The provost officer was unsettled.
Das Geräusch beunruhigte ihn.
The noise unsettled him.
Und es beunruhigte mich.
It both calmed me and unsettled me.
Er sah sie beunruhigt an.
He looked at her, unsettled.
Es schmerzte nicht, aber es beunruhigte sie.
It did not hurt, but it unsettled her.
Er wirkte beunruhigt.
He looked harassed.
Ein Holoschirm an der Wand zeigte einen beunruhigt aussehenden Nachrichtensprecher, der verkündete, dass der Präsident ermordet worden war.
On the wall, a holoscreen showed a harassed-looking news anchor relaying the news that the President had been assassinated.
»Hat er nicht! Das heißt, ich meine«, sagte Simon, von Minute zu Minute beunruhigter, »ich habe sie bei – in dem Haus getroffen, in das er sie gebracht hat. Desford wußte nicht, daß ich dort war.
'He didn't! What I mean is,' said Simon, becoming momently more harassed, 'I met her at – in the house to which he took her, and Desford didn't know I was there!
„Sie sehen beunruhigt aus.“
They look agitated.
Sie scheinen beunruhigt.
They seem agitated.
Der arme Spicerius war so beunruhigt!
Dear Spicerius was so agitated!
Nancy war beunruhigt. Was ging vor?
Nancy was agitated. What was happening?
Er scheint beunruhigt, aber wen interessiert’s.
He seems agitated but who cares.
Zum ersten Mal sah sie beunruhigt aus.
For the first time she looked agitated.
»Was?« sagte Howard und sah beunruhigt aus.
‘What about?’ said Howard looking agitated.
War er irgendwie beunruhigt, als er wieder rauskam?
Did he seem agitated at all when he came out.
Auf der Terrasse trifft er auf Clair, der beunruhigt auf ihn wartet.
He finds Clair waiting agitated for him on the terrace.
Der Yak war beunruhigt.
The yak was disconcerted.
Ihre Augen beunruhigten mich.
Her eyes were disconcerting.
Ich starrte ihn beunruhigt an.
I stared at him, disconcerted.
Beunruhigt spähte er hinüber.
He scowled at it, disconcerted.
Daniel wirkte beunruhigt.
Daniel looked disconcerted.
– Pscht! Das beunruhigte Renton.
— Ssh! This was disconcerting for Renton.
Andererseits beunruhigte es ihn nicht.
On the other hand, he wasn’t disconcerted.
Und das ist der Widerspruch, der mich so beunruhigt.
That’s the contradiction. That’s what’s disconcerting.
sie wirkte beunruhigt, nervös.
She seemed disconcerted, nervous.
Ich bin nicht beunruhigt.
I am not perturbed.
Er war sehr beunruhigt.
He was very perturbed.
Ich bin ernstlich beunruhigt.
“I’m seriously perturbed.
Offensichtlich war er beunruhigt.
He was clearly perturbed.
Ich bin zutiefst beunruhigt.
I am deeply perturbed.
Ernstlich beunruhigt, Hexer.
Seriously perturbed, Witcher.
«Nein.» Er wirkte beunruhigt.
“No,” he seemed perturbed.
Er schien nicht im geringsten beunruhigt zu sein.
He gave no sign of being perturbed.
Sie wirkte nicht übermäßig beunruhigt.
She did not seem overly perturbed.