Übersetzung für "beunruhigt zu" auf englisch

Beunruhigt zu

• worried too
• worried about

Übersetzungsbeispiele

worried too

War sie zu beunruhigt, zu gehetzt gewesen, oder was sonst?
Had she been too worried, too rushed, or what?

Aber seit dem Abend, an dem sie nach der Amarcord-Vorstellung bei Leonard zu Hause im Bett gelandet waren und Madeleine gemerkt hatte, dass sie sich nicht, wie es ihr sonst mit Typen oft erging, von irgendwelchen physischen Sachen abgestoßen fühlte, ja dass sie weder dagegen ankämpfen noch versuchen musste, widerwillig über etwas hinwegzusehen, sondern im Gegenteil die ganze Nacht beunruhigt war, sie könne Leonard abstoßen, ihr Körper sei nicht gut genug oder ihr Atem stinke nach dem Caesar Salad, den sie sich dummerweise zum Abendessen bestellt hatte, beunruhigt auch wegen ihres Vorschlags, Martini zu trinken, und des sarkastischen Tons, in dem Leonard daraufhin gesagt hatte: «Klar, Martini.
But ever since the night when they went back to Leonard’s place after watching Amarcord and started fooling around, when Madeleine found that instead of being turned off by physical stuff, the way she often was with boys, instead of putting up with that or trying to overlook it, she’d spent the entire night worrying that she was turning Leonard off, worrying that her body wasn’t good enough, or that her breath was bad from the Caesar salad she’d unwisely ordered at dinner; worrying, too, about having suggested they order martinis because of the way Leonard had sarcastically said, “Sure. Martinis. We can pretend we’re Salinger characters”; after having had, as a consequence of all this anxiety, pretty much no sexual pleasure, despite the perfectly respectable session they’d put together;