Übersetzung für "betreut ein" auf englisch

Betreut ein

• supervised a
• services a

Übersetzungsbeispiele

supervised a

Sie lag in einem Pflegeheim und musste rund um die Uhr betreut werden. 89
She was cared for in a long-stay ward at Huddinge Hospital, under constant supervision. 89

Die Truppe wird den Vormittag mit betreuten Gruppendiskussionen mit Schauspielerkol-legen aus anderen Ländern zubringen, aber für Mundy soll es der Tag werden, den er schon so lange plant.
The troupe will pass the morning in supervised group discussion with fellow actors of other nations, but Mundy is intent on having the day he has long planned.

Maskelyne legte den ersten Band seines Nautical Almanac and Astronomical Ephemeris im Jahre 1766 vor und betreute die Publikation weiterer Bände bis zu seinem Tod 1811.
Maskelyne produced the first volume of the Nautical Almanac and Astronomical Ephemeris in 1766, and went on supervising it until his dying day.

Er betreute die Lederwarenabteilung, die in einem geräumigen, niedrigen Saal untergebracht war, mit orangefarbenen Lampen gedämpft beleuchtet und mit teuren Taschen und Mappen aus den verschiedensten Ledersorten bestückt.
He supervised the Leathers section: a broad, low- ceilinged hall, dimly lit by orange lights and filled with expensive bags and brief-cases made from cured animal skin.

Einige Jahre nachdem er bei der Bank angefangen hatte, waren ihm zwei Auszubildende zugeteilt worden, die während ihrer Rotation durch die Abteilungen einen Monat lang von ihm betreut werden sollten. Es waren ein Mann und eine Frau gewesen, beide etwa in seinem Alter.
A few years after he’d started at the bank, he’d been assigned two graduate trainees to supervise while they were on a month’s rotation in his department: a man and a woman, both about his own age.

»So als würde er ihn bitten, ihm seine Urlaubsfotos zu zeigen?« Sie musste lachen. »Nein«, sagte Salvatore. »Aber es wäre kein Problem für den Professor, sich einen Grund auszudenken, warum er diese Bakterien braucht – für einen Doktoranden zum Beispiel, dessen Arbeit er betreut, oder für die eigene Forschung. Da gäbe es bestimmt noch mehr Beispiele.«
“Like asking to see his vacation snaps?” she asked with a laugh. “No,” he said. “But it would not be difficult for him to create a reason that he needed this bacteria, would it: the project of a graduate student whose work he is supervising, his own shift in interest perhaps. These are merely two examples he could have used with the Heidelberg man.” “But bloody hell, Inspector . . .

Wenn sie einmal darüber gerätselt hatte, wie es wohl sein mochte, sich zu etwas berufen zu fühlen, zu wissen, welcher Lebensweg einem vorgezeichnet war, so wurde ihr jetzt klar, dass sie das eigentlich schon immer gewusst hatte, seit ihrer Jugend, als sie andere Kinder betreut, ihre Spiele überwacht, dafür gesorgt hatte, dass keiner benachteiligt wurde, bei Unstimmigkeiten als Vermittlerin gewirkt hatte.
She marveled that she had once wondered what it felt like to have a calling, to know what one was meant to do in life, because she realized now that she had known it all along, ever since she was a child and had taken charge of the other children in the nursery, supervising the games, making sure everyone played fair, acting as mediator between hurt feelings.

services a

Die Mutter durfte diese Schwester anderthalb Jahre behalten und wurde dabei vom Sozialamt betreut.
Their mother was allowed to keep her for a year and a half, supported by social services.

Hinojos leitete die Behavioral Science Section des LAPD, die Polizeiangehörige betreute, die psychologische Hilfe benötigten.
Hinojos ran the department’s Behavioral Science Section, the unit that offered psychiatric services to the rank and file.

Fast alle anderen Gleisner befanden sich im Asteroidengürtel, wo sie entweder an der interstellaren Flotte arbeiteten, mit Versorgungsaufgaben betreut waren oder zum allgemeinen Troß gehörten.
Almost every other gleisner was in the asteroid belt, either working on the interstellar fleet, providing some kind of support service, or generally playing camp follower.

Bei kritischen Zwischenfällen, in der Stressbewältigung und in der Abteilung, die verdeckte Ermittler betreute. Im Grunde genommen also als psychologischer Dienstleister, insbesondere für Agents, die lange im Untergrund gelebt hatten.
Critical incidents, stress management, the Undercover Safeguard Unit, basically psychological services for law enforcement with an emphasis on agents coming up from deep cover.

»Wir reden hier über Pritschen, die einen halben Meter auseinander stehen.« Eine Bostoner Organisation, die Obdachlose medizinisch betreut, errechnete unlängst die Kosten für die ärztliche Versorgung von 119 Obdachlosen.
“We’re talking about a cot eighteen inches away from the next cot.” Boston Health Care for the Homeless Program, a leading service group for the homeless in Boston, recently tracked the medical expenses of a hundred and nineteen chronically homeless people.

die Stationen auf den Inseln Kisch und Lavan waren mit ausgezeichneten, von der amerikanischen Luftwaffe ausgebildeten Fluglotsen besetzt. Die beiden Enden des Golfs waren von gleicher strategischer Bedeutung und wurden gleich gut betreut.
Unlike most of Iran, radar here was good, with stations at Kish Island and Lavan Island, manned by excellent USAF-trained Iranian Air Force operators—both ends of the Gulf were equally strategic and equally well serviced.

»Und außerdem habe ich einen chinesischen Gärtner gesucht. Der betreut ein paar von den Apartmenthäusern dort drüben. Unsere Ania aus der Herzklinik ist verschwunden – sie hat mal für ihn gearbeitet –, und ich wollte ihn fragen, ob er vielleicht etwas darüber weiß.« »Und, hatte er etwas zu sagen?«, fragte Rosemary.
“And also I was looking for a Chinese gardener who services some of these blocks of apartments nearby. Our Ania, from the heart clinic, has gone missing. I wondered if he had anything to say.” “And had he?” Rosemary asked.

Sie schloss die Augen, als sie seine Hand in ihre Hände nahm, die sich anfühlten wie die von Jessicas Großmutter oder den vielen anderen alten Patientinnen, die er während seines Sozialdienstes im Wohnpflegeheim Silver Meadows betreut hatte – zerbrechlich, wie zerfallendes Papier oder die Flügel der selbstmörderischen Motten.
She closed her eyes as she took his hands in hers, hands that felt not unlike Jessica's grandmother's hands, or those of any of the other elderly patients he used to take care of when he did community service at Silver Meadows Assisted Living Facility—fragile, like decaying paper or the wings of those suicidal moths.

Nach einem kurzen Zusammensein mit einigen Mitgliedern des Vorstandes, mit zwei, drei Gymnasiallehrern, die auch lieber beim späten Goethe gewesen wären, sowie einer wohltätigen Dame, die den Verband der Ostschweizerischen Hausangestellten ehrenhalber betreute, zog ich mich nach quittiertem Honorar und Reisespesen ins Hotel Steinbock nahe beim Bahnhof zurück, wo man mich logiert hatte. Doch auch hier Trostlosigkeit. Außer einer deutschen Wirtschaftszeitung und einer alten Weltwoche war keine Lektüre aufzutreiben, die Stille des Hotels unmenschlich, an Schlaf nicht zu denken, weil die Angst hochkam, dann nicht mehr zu erwachen.
After a brief chat with some members of the board of directors, two or three high-school teachers who also would have preferred the late Goethe, and a philanthropic lady who volunteered her services as manager of the Domestic Workers Alliance of Eastern Switzerland, I received my fee and traveling expenses and withdrew to the room I had been given at the Hotel Steinbock, near the train station—another dismal place. Except for a German financial newspaper and an old illustrated magazine, I couldn’t find anything to read. The silence of the hotel was inhuman. Impossible to even think of falling asleep, because that would give rise to the fear of not waking again.