Übersetzung für "bestrahlungen" auf englisch

Bestrahlungen

Substantiv

• radiotherapy
• illumination
• radiation treatment

Übersetzungsbeispiele

radiotherapy Substantiv

Die erste Bestrahlung hatte stattgefunden.
The radiotherapy had started.

Er wird Bestrahlungen bekommen.« »Und die werden helfen?«
They’ll give him a course of radiotherapy.” “Which will help?”

In den nächsten Wochen sollte sie eine Bestrahlung erhalten.
In the weeks that followed she told him she was receiving radiotherapy.

Danach gab es keine Chemo und keine Bestrahlung mehr.« »Das tut mir leid.«
There was no more chemo or radiotherapy after that.’ ‘I’m sorry.’

Das wird eine Weile den Druck mindern, und er wird zehn Bestrahlungen bekommen.
That will relieve the pressure for a time and we’ll give him ten days of radiotherapy.

Operation und Bestrahlung werden dir Zeit schenken – und gute Zeit, Chris.
Surgery and radiotherapy will buy you time—and good time, Chris.

Er steht natürlich unter Medikamenten, und er hatte drei Bestrahlungen.« »Haben die geholfen?«
He’s on massive medication of course and he’s had three radiotherapy treatments.” “Any help?”

Will ich die Zeit damit verbringen, mich von einer Gehirnoperation zu erholen, erschöpft von Bestrahlungen?
Do I want to spend that time recovering from brain surgery, exhausted by radiotherapy?

Wir werden Ihnen außerdem die größtmögliche Anzahl von Bestrahlungen verabreichen – zehn, würde ich sagen.
We’ll also give you the maximum number of radiotherapy bursts—ten I should say.

Max und Sophia wechselten Blicke. »Und jetzt?« fragte Sophia. »Chemotherapie? Bestrahlung?«
Max and Sophia looked at each other for a moment. "And now?" asked Sophia. "Chemotherapy, radiotherapy?"

illumination Substantiv

Irgendwo unterhalb des Metroausgangs Sunset Boulevard kam er an einem Mann vorbei, der unter der Bestrahlung einer nahegelegenen Straßenlaterne seinen Rasen sprengte, ein Rechteck, das ungefähr doppelt so groß war wie ein Billardtisch.
Somewhere down the hill from the Sunset Metro exit he passed a man watering his lawn, a rectangle perhaps twice the size of a pooltable, illuminated by the medicinal glow of a nearby streetlight.

radiation treatment Substantiv

Ihre Schwester Beth fuhr sie zu ihrer ersten Bestrahlung.
Her sister, Beth, drove her to her first radiation treatment.

Ich wollte John noch zu einer weiteren Bestrahlung überreden, aber das lehnte er kategorisch ab.
I was going to take John in for another radiation treatment, but he flat out refused.

Während der Bestrahlungen habe ich alle Haare verloren, und bei der Chemotherapie musste ich mich die ganze Zeit über erbrechen (ich habe 30 Kilo abgenommen), aber am Ende dieser höllischen Behandlungen war der Krebs immer noch da.
I lost my hair during the radiation treatments and the chemo made me throw up all the time (I have lost 60 lbs), but at the end of those hellish treatments, the cancer was still there.

Den Tumor in der Brust, den sie entdeckt hat, vor jedermann geheim zu halten, bis das Familienfest vorbei war, das sie nicht stören wollte. Wie oft hast du dir das Wachstum des Tumors in jenen versäumten Wochen vorstellen müssen, als die Mutter dann im Krankenhaus lag, immer noch beherrscht. Als sie nach den Bestrahlungen einen fremden Geruch ausströmte.
Not telling anyone about the tumor in her breast she had discovered until the family celebration was over, because she did not want to disturb it. Later, you could not help but imagine the growth of the tumor during those lost weeks, again and again, while Mother lay in the hospital, still self-controlled, or while she gave off a strange smell after radiation treatment.