Übersetzung für "besitzen des schiffes" auf englisch

Besitzen des schiffes

• owning the ship
• possess of the ship

Übersetzungsbeispiele

owning the ship

»Und wer war vorher der Besitzer des Schiffes, Parlay?«
“Who owned the ship prior to you, Parlay?”

Und er blieb in Besitz des Schiffes, in einer Einsamkeit, die umso größer war, als er das Schiff voller Leute hatte. Wann?
And he went on owning his ship, in a solitude the greater for having a ship full of company. When?

possess of the ship

Jetzt kam mir der Gedanke, daß der Augenblick unserer Befreiung nahe sei. Es müsse, dachte ich mir, eine Leichtigkeit sein, diese Leute dahin zu bringen, daß sie uns mit Freuden den Besitz des Schiffes verschafften.
It now occurred to me that the time of our deliverance was come, and that it would be a most easy thing to bring these fellows in to be hearty in getting possession of the ship;

Da er die Ausrüstung bereits zuvor inspiziert hatte, um sicherzugehen, dass Abeloth sie nicht sabotiert hatte, während sie in Besitz des Schiffs war, begnügte er sich mit einem raschen Funktionscheck, ehe er den Schrank wieder verriegelte und durch die Ladeluke von Bord ging.
Having already examined the equipment once to make certain Abeloth had not sabotaged it while in possession of the ship, he contented himself with a quick functions check, then secured the locker again and debarked through the loading hatch.

Nachdem sich Kapitän Wilmot (denn so müssen wir ihn jetzt nennen) auf solche Weise in den Besitz eines Schiffs gesetzt hatte, wie der Leser soeben erfuhr, vermag sich dieser gewiß unschwer vorzustellen, daß ihm nichts daran lag, im Hafen zu bleiben und abzuwarten, was man wohl vom Land aus unternahm oder welcher Stimmungswechsel möglicherweise unter seinen Leuten stattfinden mochte. Vielmehr lichteten wir noch bei dieser Flut die Anker, hielten aufs offene Meer hinaus und nahmen Kurs auf die Kanarischen Inseln.
Captain Wilmot, for so we are now to call him, being thus possessed of a Ship, and in the Manner as you have heard, it may be easily concluded he had nothing to do to stay in the Port, or to wait either the Attempts which might be made from the Shore, or any Change which might happen among his Men. On the Contrary, we weighed Anchor the same Tide, and stood out to Sea, steering away for the Canaries