Übersetzung für "besiedlung" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Es lag nun an Paul, zu entscheiden, ob es sich für die Besiedlung eignete oder nicht.
it was now up to Paul to decide whether or not it was ideally suited to easy colonization.
Die menschliche Besiedlung des Roten Planeten war ein ungleich riskanteres Unterfangen.
The human colonization of the planet had been an altogether riskier venture.
Dies war kein katalogisierter Planet, weder zur Besiedlung freigegeben noch bereits erschlossen.
This wasn't a charted planet, okayed for colonizing, and already opened up.
Sobald die schützende Fruchtblase irgendwo undicht ist, geht die Besiedlung los.
As soon as there is any breach in the protective amniotic sac, colonization begins.
Was wir essen ist eben nicht der einzige Faktor, der bei der Besiedlung unseres Darms eine Rolle spielt.
Our diet is not the only factor that influences the colonization of our gut.
Diese Bakterien formen durch ihre frühe Besiedlung spätere Körperfunktionen mit, wie das Immunsystem oder den Stoffwechsel.
Colonizing the gut so early, these bacteria are instrumental in the development of later bodily functions, such as those of the immune system or the metabolic system.
Versuchssendungen wurden für den Fall, daß sich die Besiedlung bereits so weit erstreckte, sogar bis zur Proxima ausgestrahlt.
Practice transmissions beamed to Proxima had been attempted, in case human colonization extended that far.
Die alte Geschichte hätte sich wiederholt, und eines Tages hätte es hier wieder Zivilisation gegeben, und sei es durch Besiedlung von außen.
The old story would have been repeated, and someday there would be civilization here again, even if by external colonization.
Nachdem deren Nachkommen ihre umweltbedingten Fähigkeiten erkannt hatten, war auf eine Besiedlung verzichtet worden.
After their descendants recognized their new faculties which had been acquired as a result of environmental influences, they had discarded the idea of a general colonization here.
Ein halbes Dutzend Welten, die er erforscht, studiert und für eine Besiedlung zugänglich gemacht hatte, zogen an ihm vorbei.
Half a dozen more worlds flickered past, where he had been among the first—to explore, to study, catalog and open to colonization.
Substantiv
Doch die Besiedlung von Wales war nicht problemlos verlaufen.
But the settlement in Wales had not gone well.
Es gibt dort keine Klippen, die die Besiedlung des Landesinneren verhindern würden.
There are no cliffs there barring settlement of the interior.
Das könnte ein Ende für Besiedlungen ohne Nichtsignatare bedeuten.
It could mean an end to settlement by non-signatories.
»Dies«, sagte Stavros, »wird eines der Haupthindernisse für eine Besiedlung hier sein.«
“This,” said Stavros,“is going to be one of the major obstacles to settlement here.”
Auf lange Sicht könnte das dauerhafte Besiedlung heißen.
In the long run, it might mean permanent settlements.
Ich hatte den Arm in den ersten Anfangstagen der Besiedlung verloren.
I had lost the arm in the very earliest days of the settlement.
Indirekt spornte die Entdeckung auch Streitigkeiten über die Besiedlung Amerikas an.
Indirectly, the discovery also stimulated argument about the settlement of the Americas.
Substantiv
Ihre Experimente hatten schließlich die Besiedlung einer ganzen Welt zur Folge gehabt.
Their experiments had culminated by populating an entire world.
Ein kleiner Planet von relativ hoher Dichte, mit einer ziemlich dünnen Besiedlung.
A small dense world of no great population.
Über die Form der Besiedlung der Regionen, die ich durchqueren mußte, wußte ich so gut wie nichts;
The population of the regions I had to cross was scarcely known;
Die alle von unseren Vorfahren mitgebracht wurden, als die Besiedlung der Mars-Schale begann.
All of which were brought out by our ancestors when Mars shell was first being populated.
Diese unerhörte Bevölkerungsdichte hatte schon vor langer Zeit die Besiedlung von mehr als einem Dutzend Höhlen notwendig gemacht.
The sheer population pressure of so vast a horde had long ago filled over a dozen burrows.
Im September 2012 sagte Branson in der Sendung CBS This Morning, »Ich bin entschlossen, noch zu meinen Lebzeiten an der Besiedlung des Mars mitzuwirken.
In September 2012, Branson told CBS This Morning that, “In my lifetime, I am determined to be part of starting a population on Mars.
Wie Sie bestimmt wissen, geht die menschliche Besiedlung des Rafa – ohne die vielen anderen Spezies zu berücksichtigen – auf die frühen Tage der ehemaligen unseligen Republik zurück.
―As you are not doubt aware, the current human population of Rafa - not to mention numerous representatives of many other associated species - dates from the early days of the late, unlamented Republic.
DIE EXOSPHÄRISCHE BEOBACHTUNG VON M13 DEUTET DARAUF HIN, DASS ES SICH BEI IHR UM EINE RANDWELT HANDELT, ALSO EINE WELT, DIE NICHT DEN SPEZIFIKATIONEN FÜR MENSCHLICHE BESIEDLUNG GENÜGTE. M13 WAR WAHRSCHEINLICH ZUMINDEST TEILWEISE BESIEDELT, ABER DIE KÄFIGWELT WIRD NICHT MEHR IM SOLAREN REGISTER GEFÜHRT. ES IST DAVON AUSZUGEHEN, DASS SIE UNBESIEDELT IST.
EXOSPHERIC OBSERVATION OF THE SPHERE OF M13 SUGGESTS THAT THIS IS A FRINGE-WORLD, THAT IS TO SAY A WORLD WHOSE CONSTRUCTION FELL SHORT OF A SPECIFICATION ACCEPTABLE FOR HUMAN OCCUPATION. WHILST IT IS BELIEVED THAT M13 WAS ONCE AT LEAST PARTLY POPULATED, IT IS NO LONGER LISTED IN THE SOLARIAN IDENTIFILE HEAD-COUNT, AND IS PRESUMED TO BE UNINHABITED.
Der Grund, warum die Bevölkerung nicht länger im Solaren Zentralregister aufgeführt wurde, lag jetzt auf der Hand: Für Zeus handelte es sich um ›verbotenes‹ Gebiet, das sich augenblicklich nicht für menschliche Besiedlung eignete. Die riesigen Maschinen gruben unermüdlich Seen und Flüsse, häuften Hügel und Berge auf, ohne die kärglichen Überreste menschlicher Zivilisation zu beachten, die in ihrem Kielwasser trieb.
The reason why M13’s population was no longer listed in the Solarian Identifile had become obvious: according to Zeus this was ‘forbidden’ territory, not currently considered suitable for human occupation, and the great machines tirelessly gouged seas and rivers and raised hills and mountains completely regardless of the human remnants who scratched a precarious living in their wake.
Jede einzelne dieser Erfindungen machte den Krieg als Mittel der Politik immer ungeeigneter, bis die Ideologie des Nationalismus zu gefährlich wurde, um noch toleriert zu werden. Das hatte zur Folge, daß die Vereinten Nationen auf der Erde immer mächtiger wurden, was schließlich zum Niedergang anderer Staatenbünde führte. Dann wäre da noch die Besiedlung des Belt: Eine einzige technologische Neuerung hat Wohlstand von ungeahnten Ausmaßen geschaffen; allerdings forderte das auch eine neue Ethik, zumal diese Entwicklung in einem Gebiet stattfand, wo Dummheit mit Selbstmord gleichzusetzen ist.« Erneut hielt der alte Mann erschöpft inne.
Each invention made war less and less useful for imposing one’s will, more and more randomly destructive, until nationalism itself became too dangerous to be tolerated, and the United Nations on Earth became more powerful than any possible minority alliance of nations. “Consider the settling of the Belt. A solely technological development, yet it created the wealthiest population in the system in a region which absolutely required new ethics, where stupidity automatically carries its own death penalty.” The old man stopped again, exhausted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test