Übersetzung für "besichtigung von" auf englisch

Besichtigung von

• inspection of
• sightseeing of

Übersetzungsbeispiele

inspection of

Halte dich während ihrer Besichtigung zu ihrer Verfügung.
Stand by during her inspection.

Ich erwarte eine ordnungsgemäße Führung und Besichtigung.
I expect a proper tour and inspection.

»Möchten Eure Hoheit eine Besichtigung vornehmen?«
Would your Highness care to inspect the troops?

wir studierten das Bündel, das da zur Besichtigung freigegeben war.
we studied the bundle, laid out for our inspection.

»Wünscht Ihr eine Besichtigung?« fragte der junge Hethiter.
“Would the governor care to inspect?” the young Hittite asked.

Ich bin der Ansicht, daß ich für Sie, wenn es Ihr Wunsch ist, eine Besichtigung arrangieren kann.
I believe I can arrange for you to inspect the trove, if you wish.

Nach einer halben Stunde waren David und Joab mit ihrer Besichtigung fertig.
In a half hour David and Joab completed their inspection.

Nach einer flüchtigen Besichtigung eilten sie hinauf in den Hausflur.
After the most cursory of inspections they fled up to the main hallway.

Auch bei noch so eingehender Besichtigung des Wals konnte dessen Geheimnis nicht entdeckt werden.
No inspection of the whale, however close, could reveal its secret.

Narracott lächelte und fuhr mit seiner Besichtigung fort.
Narracott smiled, then again mentioning that Evans was to wait, he proceeded on his tour of inspection.

sightseeing of

Besichtigungen sind nichts für jemanden, der zu Fuß geht.
Sightseeing is not for walkers.

Mehr Zeit zur Besichtigung ließ man mir nicht.
That was all the time I had for sightseeing.

»Besichtigungen sind etwas für Leute in Autos«, erklärte er.
He said, "Sightseeing is for people in cars.

Der Wagen, die Besichtigung, ein ganz besonderes Mittagessen …
The car, the sightseeing, a special lunch-

In dem Land unter ihnen wimmelte es vor lauter Wundern, doch für Besichtigungen hatten sie keine Zeit.
The country below them was filled with wonders, but there was no time for sightseeing.

Und du bist wirklich nicht das geeignete Publikum zur Besichtigung der Örtlichkeiten hier.
And you're not really the kind of person who ought to go sightseeing in here."

Nie kam jemand aus Zufall hierher oder zur Besichtigung oder um etwas zu kaufen und zu verkaufen oder um zu stehlen.
Nobody came by chance, or to buy and sell, or to sightsee, or to steal;

Während dieser Schwachsinn andauerte, genehmigte sich unsere Besatzung ein paar Besichtigungen.
During this cockamamie absurdity, our crew took time to do some sightseeing.