Übersetzung für "beschwörung von" auf englisch

Beschwörung von

• evocation of
• incantation of

Übersetzungsbeispiele

evocation of

XIV Verträge und Beschwörungen
XIV: Treaties and Evocations

Er wird Eure Unterweisung in der Kunst der Beschwörung nicht brauchen.
He will not require your tutelage in the Art of evocation.

Wie dem auch sei, Geisterseher, wir haben eine Beschwörung auszuführen.
Be that as it may, Evocator, we have a spell to work out.

Tzigone besaß ein ungeschliffenes Talent für Beschwörungen.
Tzigone possessed a powerful raw talent for evocation.

Wo sind die lebensprallen Beschwörungen fremder Sehenswürdigkeiten und Laute bei Kafka?
Where are the vivid evocations of strange sights and sounds in Kafka?

Sogar der Name, unter dem er zu schreiben beschloss, war eine Beschwörung der Vergangenheit.
Even the name he chose to write under was an evocation of the past.

Ich habe die Kunst der Beschwörung studiert, > 271 < aber meine Magie hat auch eine wilde Ader.
I studied the art of evocation, but my magic also has a feral streak.

Seine Beschwörung des Opfers und des wundervollen Todes war denn auch eher poetisch als kriegstreiberisch gemeint.
His evocation of sacrifice and beautiful death was more poetic than bellicose.

Ke- turah, die Herrin der Beschwörung, ist zur verrückten Köni- gin Halruaas geworden!
So Keturah, mistress of evocation, has become the mad queen of Halruaa!

Wir werden für unseren toten Kameraden ein Gebet sprechen, sobald der Geisterseher seine Beschwörung beendet hat.
We will say the words for our comrade when our Evocator finishes his protective spell.

incantation of

Keine Beschwörung, nur Ihre Willenskraft.
No incantation, just your will.

Sie fiel in die Beschwörung ein.
She joined in the incantation.

Beschwörungen waren das wohl.
Incantations they were, I suppose.

Grelgen beendete ihre Beschwörung.
Grelgen finished the incantation.

Irgendeine bescheuerte Beschwörung.
Some stupid incantation.

Es folgte eine kurze Beschwörung.
A short incantation followed.

Hat eine Beschwörung gesprochen, soso?
Said an incantation, did they?

Du wirst diese Beschwörungen nie vergessen.
You will never forget these incantations.

Vorsichtig begann ich die Beschwörung.
Wary, I began the incantation.

Die Flucht war nur eine Beschwörung entfernt.
Escape was just an incantation away.