Übersetzung für "beschriftung" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Der andere war geschlossen und trug eine Beschriftung auf der Seite.
The other was covered, but there was lettering on the side.
Die Beschriftung »Mär« auf dem Kolben sagte ihm nichts.
The letters MÄR on the gunstock did not mean a thing to him.
MacAllister konnte die Beschriftung auf der Sphäre entziffern.
MacAllister was able to read lettering on the sphere.
Unter der Beschriftung waren eine Rose und eine Traube roter Beeren.
Beneath the lettering was a rose and a cluster of red grapes.
Und wie die peinlich genaue Beschriftung der Videobänder und CDs.
And the obsessively neat lettering on the VHS tape and on his CDs.
Saul deutete mit einem Kopfnicken zu der grün leuchtenden Beschriftung.
Saul nodded at the glowing green lettering.
Der Hubschrauber war weiß wie eine Ambulanz, mit roter Beschriftung auf der Seite.
This helicopter was ambulance-white, with red lettering on the side.
Die Stücke sammelte er in einer Blechdose, deren Beschriftung weggescheuert war.
Then he put the pieces into a tin with the lettering scrubbed off it.
Substantiv
Auf jeder Scheibe waren eine Beschriftung und ein Bogen mit Zahlen.
Each had labels, and arcs of numbers.
Immerhin, die Beschriftungen waren nicht nur in Chinesisch, sondern auch in Englisch.
At least the labels were in English as well as Chinese.
Sie ging an den Konsolen entlang und studierte die Beschriftung.
She moved down the console, reading labels.
»Was für eine Überraschung.« Langdon untersuchte die Beschriftungen erneut.
“What a surprise.” He examined the labels again.
Substantiv
In der Beschriftung des Originals hieß es, es handle sich um die Familie Fukuda.
The caption beneath the original stated that these were the Fukudas.
Die Beschriftung des Bildes lautete: »Heute feiert Professor Frick seinen 70.
The tattered typewritten caption paper said, “Today Professor Frick celebrated his seventieth birthday.
29Mom hielt unsere Familienfotoalben immer auf dem neuesten Stand, versah sie liebevoll mit Stickern, Beschriftungen und Ausrufezeichen.
29 My mother kept good photo albums of the family, up to date. With stickers and captions and exclamation points.
Martin versucht, den Icons und Beschriftungen weitere Einzelheiten zu entnehmen, und sticht mit dem Finger in das virtuelle Diagramm, ohne auf spürbaren Widerstand zu stoßen.
Martin examines the icons and captions for more details, punching his finger at the virtual display, poking empty air.
Alle drei großen Zonen zeigten Unterteilungen, die durch gestrichelte Linien markiert waren, weiter unten provisorisch und vage, mit Beschriftungen, die ein Fragezeichen trugen.
All three great zones featured subdivisions marked by dashed lines, tentative and vague lower down, with captions terminating in question marks.
Substantiv
»Kälteschlaf«, las Barre die Beschriftung des Wagens.
“Cryogenics,” said Barre, noting the vehicle’s inscription.
Er schritt auf eine Vitrine zu, die in einer Ecke stand, und zeigte auf die Beschriftung.
He led the way to a glass case in a corner, and pointed to the inscription.
Die Beschriftung auf der Rückseite lautete: Gedächtnisfeier zu Squire Moores Geburtstag.
The inscription on the back read, “Squire Moore Birthday Anniversary.
Sie stellte sich vor den großen Spiegel, bewunderte den Sitz und ignorierte die Beschriftungen.
She stood in front of the long mirror, admiring the fit and ignoring the inscriptions.
Er betrachtete ein Bild, das laut Beschriftung eine Woche nach seiner Geburt aufgenommen worden war.
He studied a photograph of himself taken a week after his birth, according to the inscription on the back.
Wir bargen auch einige Schaltkästen, Schalter, Tastaturen, deren Shenji-Beschriftungen nach einer vorsichtigen Reinigung wieder erkennbar waren.
We also collected circuit boxes, switches, keyboard panels whose Shenji inscriptions, after a careful cleaning, were still visible.
Turnbull wies auf eine Tür neben ihnen und übersetzte die Beschriftung: »›Abteilung für Geschichte und Restaurierung architektonischer Objekte‹ … sieht so aus, als hätten wir gefunden, was wir suchen.« Die Tür war verschlossen.
Turnbull indicated the door beside them and translated the inscription: “Department of the History and Restoration of the Architectural Objects—looks like this is the one.” It was locked.
Das Bild wurde vervollständigt durch eine große spanische Flagge mit Adler, Schild und Beschriftung, ein Porträt des Caudillo, stärker retuschiert als ein Werbefoto von Marlene Dietrich, und den Herrn Direktor in persona, Mauricio Valls, der sich hinter seinem Schreibtisch lächelnd eine Importzigarette und ein Glas Brandy zu Gemüte führte.
The scene was rounded off with a Spanish flag – eagle, coat of arms and inscription – a portrait of the Caudillo with more retouching than a publicity shot of Marlene Dietrich, and the governor himself, Don Mauricio Valls, smiling behind his desk, enjoying an imported cigarette and a glass of brandy. ‘Sit down.
Manche Beschriftungen waren auf Russisch.
There was writing in Russian, too, but I couldn’t read it.
Auf seiner schusssicheren Weste muss eine Beschriftung gewesen sein.
There must have been writing on the original bulletproof jacket.
Die Beschriftung war vietnamesisch, aber ich begriff, worum es ging.
The writing was in Vietnamese, but I got the general idea.
Das Bild ist zu körnig, als daß ich die Beschriftungen auf den Maschinen lesen könnte;
The picture is too grainy for me to be able to read any of the writing on the machines;
Eine weitere befreit… Dev studierte eine Beschriftung an der Schottwand.
One more freed. Dev examined writing on a bulkhead.
Mit zusammengekniffenen Augen spähte ich auf die Chips, versuchte, die Beschriftung zu lesen.
I squinted at the chips, trying to read the writing.
An einigen Stellen konnte man Beschriftungen entdecken, wenn man am richtigen Ort suchte.
Some plants had writing on them, if you knew where to look.
Substantiv
Bei den Diagrammen sind sie nicht sicher, aber sie erklären, daß die Beschriftungen aller Diagramme der sonstigen Schrift auf dem Bogen entsprechen.
They can’t be sure about the diagrams but they say the legend on all the diagrams corresponds to the rest of the script on the sheet.’
Joseph vergrößerte die Waffe, sodass man die Beschriftung darunter lesen konnte. »Es ist ein rituelles Schlachtmesser der Me’laa’kra«, erklärte er.
Joseph magnified the weapon and the legend beneath it “It’s the ritual slaughter blade of the Me’laa’kra,”
Allison drückte eine Taste, und über das Bild legte sich ein Raster und eine Beschriftung. Fast hätte sie von Neuem zu lachen begonnen.
She pressed a key and the picture was overlaid with grids and legends. Allison looked at the picture and almost started laughing again.
Der Diafilm wurde geschnitten und die einzelnen Ausschnitte in Pappfassungen gesteckt, die sich von gewöhnlichen nur durch die Beschriftung »Top Secret« unterschieden.
The slide film was cut, and the individual segments fitted into cardboard holders whose only difference from those any set of parents got to commemorate a toddler's first meeting with Mickey Mouse was that they bore the legend Top Secret.
Wir erstellen diese Karte anhand von Satelliten und von Analysen an der Nordküste und in Weißenberg.« Beschriftungen verteilten sich über das Bild, bibliographische Zeiger auf die Netzadressen, die zur Analyse beitrugen. Ha!
We're building this map off satellites and ground analysis from the North Coast and Princeton." Legends scattered across the picture, bibliographic pointers to the network sites that contributed to the analysis. Hah.
»Ist was?«, fragte Aviva. »Vielleicht.« Gwen versuchte, ihrer Kollegin nicht dabei zuzusehen, wie sie zu ihrer Schultertasche ging, ein grelles Kunstlederteil, geschmückt mit der obskur ironischen Beschriftung SULACO, und Beutel, Haken und Schläuche eines Infusionssets herauszog.
“Some.” Gwen tried not to look at her partner as Aviva went over to her flight bag, a gaudy pleather thing blazoned with the obscurely ironic legend SULACO, and broke out the bags, barbs, and tubing of an IV kit.
Diese Empfindungen verstärkten sich noch, als Gwen das Wartezimmer betrat, möbliert mit modernen Eichensesseln aus den Achtzigern, himbeerrot gepolstert, an den Wänden eine wahllose Galerie von Gauguin-Postern auf Styropor, Strandgut einer ewig zurückliegenden Reise der Roth-Jaffes nach Dänemark, dunkelhäutige, barbusige Maori-Frauen und düstere Kartoffelfelder von Van Gogh unter der geheimnisvollen Beschriftung NY CARLSBERG GLYPTOTEK, und Gwen dort die nächsten drei Frühaufsteherinnen warten sah.
These sensations only increased when she emerged into the waiting room, with its 1980s-modern oak armchairs padded in raspberry wool and its random gallery of foam-core mounted Gauguin posters salvaged from some ancient Roth-Jaffe trip to Denmark, brown-skinned bare-breasted wahines and somber van Gogh potato fields under the arcane legend NY CARLSBERG GLYPTOTEK, and saw the next three early birds stacked up and waiting.
Substantiv
Was jedoch weitaus wichtiger war: Sie trugen Beschriftungen!
But, more importantly, they were inscribed with symbols.
Die Scheiben trugen entweder den eingravierten Namen eines gefallenen Kriegers von Ginaz oder hatten keine Beschriftung.
Each small disk was either blank or inscribed with the name of a fallen warrior from Ginaz.
Einige der auf den Streifen enthaltenen Symbole sind mir geläufig, ein Großteil der Beschriftung jedoch ähnelt keiner der mir bisher bekannten Schriftarten.
Some of the symbols on the strips are familiar, but a lot of what’s inscribed on them are unlike any designs I’ve ever seen before.
Seit der Beschriftung des Metallstreifens mit dem Gesetz der Magie war die Maschine zu keinem Zeitpunkt vollständig zur Ruhe gekommen; jetzt nahm sie abermals Schwung auf, und kurz darauf wurde ein weiterer Metallstreifen auf das Tablett geworfen.
The machine, never entirely still since inscribing the strip with a Wizard’s Rule, spun back up to speed. In a moment another strip dropped into the tray.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test