Übersetzung für "beschissen" auf englisch

Beschissen

Adjektiv

• crappy
• shitty
• lousy
• godawful
• shit-awful

Übersetzungsbeispiele

crappy Adjektiv

Mit anderen Worten: beschissen.
In other words, crappy.

Ziemlich beschissen, was?
Pretty crappy, huh?

»Dein Leben ist beschissen?«
«Your life is crappy?»

Du und dein beschissenes Armband.
You and your crappy bracelet.

Zu diesem beschissenen kleinen Haus …
To this crappy little house …

»Auch ein beschissenes Verhältnis.«
Those are pretty crappy odds, too.

»Sorry, hatte ’nen beschissenen Tag.
Sorry been a crappy day.

Die muss echt beschissene Eltern haben.
She must have really crappy parents.

»Und ich bin nur ein gewöhnliches … beschissenes … ordinäres … Nichts.«
'And I'm a nothing-special … crappy … ordinary … nothing.'

Beschissenes Wetter zwar, aber wenigstens war schon Freitag.
Weather was crappy but at least it was Friday.

shitty Adjektiv

Beschissen, Charles, einfach beschissen.
Shitty, Charles, just shitty.

›Das ist nur ein beschissenes Kaff voll beschissener Leute.‹«
“It’s a shitty town full of shitty people.”’

Die Pizza beschissen.
The pizza was shitty.

Du bist beschissen im Bett!
You're shitty in bed!

Es war beschissenes Pech gewesen.
It was downright shitty luck.

MIT DEM BESCHISSENEN MORGEN AUF DU
IN TOUCH WITH A SHITTY TOMORROW.

War eine beschissene Zeit für ihn.
Had a shitty time of it.

Und zwar nicht auf eine beschissene Prämienfarm.
And not to no shitty bounty farm.

Das waren beschissene Neuigkeiten.
That sure was shitty news.

lousy Adjektiv

»Es ist wohl beschissen.«
“I guess it’s lousy.”

Beschissen würde ich nicht sagen.
“I wouldn’t say lousy.

Er hat einen beschissenen Agenten.
He uses a lousy agent.

Ja, manchmal zwang dich diese verdammte beschissene Welt dazu, verdammte beschissene Dinge zu tun.
Sometimes this fucking lousy world compelled you to do fucking lousy things.

»Was für eine verdammte, beschissene, lausige Welt.«
“This fucking lousy world."

Sie hat bloß ein beschissenes Timing.
She just has lousy timing.

Die beschissenen zehn Jahre mit den beschissenen Gören, die haben mir das eingebrockt, denkt Henri, wütend nach den Moskitos schlagend.
Those ten lousy years with those lousy brats had ruined him, Henri thinks, slapping at mosquitoes in his rage.

Aber ich hänge an diesem verdammten, beschissenen Leben.
But I'm kind of attached to this fucked-up, lousy life.

Es sah mehr oder weniger wie früher aus, also beschissen.
It looked pretty much the same, which was lousy.

godawful Adjektiv

Salsa, Seifenopern, in denen die eine Hälfte umgelegt wird und die andere am laufenden Band schreit, dazu beschissene Comedy-Sendungen mit fetten Männern in rosa Anzügen.
Salsa, soap operas with half the characters getting killed and the rest screaming, godawful comedy shows with fat men in pink suits.