Übersetzung für "beruhigendes zeichen" auf englisch

Beruhigendes zeichen

• reassuring sign
• reassuring signs

Übersetzungsbeispiele

reassuring sign

»Orr!« Er warf sich über das Zielgerät, um die Gegend unter sich nach einem beruhigenden Zeichen von Orr abzusuchen, der die Flak anzog wie ein Magnet und ohne Zweifel die besten Batterien der Division Hermann Göring über Nacht von ihren Standorten, wo immer die gewesen sein mochten, so lange Orr in Rom war, nach Bologna gebracht hatte.
He lunged forward over the bombsight to search downward through the plexiglass for some reassuring sign of Orr, who drew flak like a magnet and who had undoubtedly attracted the crack batteries of the whole Hermann Goering Division to Bologna overnight from wherever the hell they had been stationed the day before when Orr was still in Rome.

Es gab durchaus vernünftige und elementar-mathematisch überzeugende Gründe zu glauben, dass alle Teilnehmer an dieser immer noch stattfindenden Debatte auf der Basisebene der Realität echt waren, auf jener Ebene, die nicht als virtuelles Konstrukt in irgendeinem Substrat existierte. Andererseits … Wenn die hypothetischen Schöpfer des betreffenden Substrats besonders geschickt und verschlagen waren, konnten selbst solche Überlegungen und all die beruhigenden Zeichen Teil der Simulation und der Täuschung sein.
There were sound, seemingly base-reality metamathematically convincing and inescapable reasons for believing that all concerned in this ongoing debate about simulational ethics were genuinely at the most basic level of reality, the one that definitely wasn’t running as a virtual construct on somebody else’s substrate, but – if these mooted super-beings had been quite extraordinarily clever and devious – such seemingly reliable and reassuring signs might all just be part of the illusion.