Übersetzung für "beruhen sich auf" auf englisch

Beruhen sich auf

• are based on
• rest there

Übersetzungsbeispiele

are based on

Sie beruhen auf Tatsachen.
It is based on facts.

»Beruhen diese auf nachweisbaren Tatsachen?«
‘Are they evidence-based?’

Sie beruhen auf festen Zeitabläufen.
They’re time-based.

Eine Ehe sollte auf gegenseitigem Vertrauen beruhen.
A marriage should be based on mutual trust.

11 Alle Aussagen in diesem Buch beruhen auf Fakten.
*Everything in this book is based on fact.

Aber die Netzwerke, auf denen ich beruhe, sind robust.
But the networks on which I am based are robust.

Viele meiner Feuerwerksmuster beruhen auf seinen Entwürfen.
I base a lot of my fireworks on his glass designs.

Sie liegen in verschiedenen Klassifikationen vor, die auf den Spektraleigenschaften beruhen.
They come in a variety of classifications based on spectral features.

Oft beruhen sie auf der unzutreffenden Deutung von Kindheitserlebnissen.
They are often based on the inaccurate interpretations of childhood experiences.

Die Platzierungen beruhen auf den Smart Select Ratings von IBD.
The rankings are based on IBD SmartSelect ratings.

rest there

Ich werde das nicht auf sich beruhen lassen.
I shall not let matters rest as they are.

Lassen Sie die Sache dann auf sich beruhen?
Will you just let it rest?

Mein Rat ist, laß sie auf sich beruhen.
My advice is, let them rest.

Aber laß es auf sich beruhen, Rhys.
But let it rest there, Rhys mo chara.

Man wird das wohl nie auf sich beruhen lassen.
They won’t let that rest.”

Simon hatte die Sache auf sich beruhen lassen.
Simon had let the matter rest.

Aber sind Sie damit zufrieden, die Sache auf sich beruhen zu lassen?
But are you satisfied that the matter should rest so?

Du konntest es einfach nicht auf sich beruhen lassen, was?
“You just couldn’t let it rest, could you?

Im Augenblick lassen wir das Thema auf sich beruhen.
For the time being, we shall let the matter rest.

Olmo wollte es allerdings nicht darauf beruhen lassen.
Olmo was not content to let it rest there, however.