Übersetzung für "bereit machen" auf englisch

Bereit machen

Verb

• get ready
• tune

Übersetzungsbeispiele

tune Verb

Die Musikanten stimmen bereits ihre Instrumente.
the musicians are tuning up.

»Sollen wir anfangen?« Joakim stimmte bereits seine Geige.
‘Shall we start?’ Joakim was tuning his fiddle.

Jetzt, nach dem Duschen, war sie bereit für den neuen Tag.
Now, after a shower, she felt fully tuned up, tingling for the new day.

»Wir sind gerade in eine synchrone Umlaufbahn gegangen, und der Transporter ist bereit.«
We just entered synchronous orbit, and the transporter is going full tune, no waiting.

Verzeihung, dachte ich in der Annahme, dass er wie üblich bereits meine Gedanken gelesen hatte.
Sorry, I thought, assuming he was tuned into my thoughts as usual.

»Wir bereiten Ihre Frachteskorte vor und verbinden die Streben mit dem Ekti-Tank.«
We'll tune up your cargo escort and link all the struts to the ekti tank.

Ich könnte wirklich jemanden gebrauchen, der mit der Art und den Sitten der Welt dort oben vertraut und bereit ist, mir Gesellschaft zu leisten.
"I could use the company of someone who's more in tune with the customs of the World Above.