Übersetzung für "beredtes schweigen" auf englisch

Beredtes schweigen

• eloquent silence

Übersetzungsbeispiele

eloquent silence

Auf diese Rede folgte beredtes Schweigen.
This speech drew an eloquent silence.

Ranett sah ihren Redakteur nur mit beredtem Schweigen an.
Ranett just stared at her editor in eloquent silence.

Das beredte Schweigen der Stadt klagt ihn an, er meint den Geist der niedergeschlagenen Revolte mit Händen zu greifen.
The eloquent silence of the city accuses him, the atmosphere of quelled revolt is palpable.

»Na, Maidele, du hast ja ein beredtes Schweigen!«, sagte der große Mann auf Jiddisch und die gutmütige Bassstimme dröhnte in seiner Brust.
"Eh, bubeleh! What an eloquent silence!" said the big man in Yiddish, and his deep voice rumbled in his chest.

Tara hatte nichts darauf erwidert, aber Gillian bekam eine deutliche Vorstellung davon, was der Begriff beredtes Schweigen zu bedeuten hatte.
Tara did not reply to that, but Gillian suddenly understood exactly what people meant when they talked about eloquent silence. In the end she did go.

Aber nicht einmal der grimmigste liebenswerte Drachen kann die subtile Sprache von Blicken und Lächeln und beredtem Schweigen verbieten, und so machte die Brautwerbung des Pfarrers gewisse Fortschritte.
But not even the grimmest of amiable dragons can altogether prevent a certain subtle language of eye and smile and eloquent silence; and so the minister's courtship progressed after a fashion.

Wir gingen noch einen Häuserblock weiter, in beredtem Schweigen, und dann, als wir zu einer ungewöhnlich dunklen Straße kamen, drückte sie meinen Arm noch fester an sich und flüsterte: «Komm, hier entlang.» Ich ließ mich von ihr in die dunkle Gasse hineinziehen.
We walked on for another block or so in eloquent silence and then, as we came to an unusually dark street, she hugged my arm still tighter and whispered . “Come this way.” I let her steer me down the dark street.

Dort angekommen, ließ er sich Zeit, ordnete seine Notizen auf der geneigten Holzfläche, während drei Mitarbeiter einen Tafelständer aufstellten, ließ seine Zuhörer warten und stimmte sie durch beredtes Schweigen auf den dramatischen Ton seiner Rede ein.
Once there, he took his time, setting his notes on the tilted wooden platform while three aides set up an easel, making his audience wait, and establishing the dramatic tone of his speech with eloquent silence.