Übersetzung für "berauschen sich" auf englisch

Berauschen sich

• get intoxicated
• intoxicated

Übersetzungsbeispiele

intoxicated

Du berauschst dich an ihnen.
‘You’re becoming intoxicated with them.

Also gut, berausch dich.
All right, become intoxicated.

Kein Duftwasser könnte mich so berauschen.
No perfume could intoxicate me like that.

Sogar die Musik kann berauschen.
Even music may be intoxicating.

Berausche dich nicht, schien sie zu sagen.
Don’t become intoxicated, she seemed to say.

Er durfte sich nicht zur Unzeit an ihrem Duft berauschen.
He dared not intoxicate himself with that scent prematurely.

Das Meer will ihn berauschen. Er wird jubeln, unhörbar, aber laut in das Rauschen hinein.
The sea will intoxicate him. He will rejoice, inaudibly but aloud in the sound of the sea.

Jener Jünglingsdrang, sich an Sprache zu berauschen – Antonius und Kleopatra –, war restlos verflogen.
That boy's business of the intoxication of language- Antony and Cleopatra-had shrivelled utterly.

Der momentane Erfolg konnte sie noch berauschen, und der Rausch ließ sie Fehler machen.
Intoxicated with her initial successes, she was too easily drawn into making mistakes.

Unter den richtigen Umständen konnte sie ebenso begeistern wie ein Lied, so berauschen wie starker Wein.
it could be as uplifting as song, as intoxicating as wine, under the proper conditions.