Übersetzung für "bemessen bei" auf englisch

Bemessen bei

• measured at
• dimensioned in

Übersetzungsbeispiele

measured at

Wie lässt es sich bemessen?
How is that measured?

Der Wodka ist großzügig bemessen;
The vodka is a good measure;

Wie bemessen wir eine solche Größe des Charakters?
How do we measure something like greatness?

Schmerzen können nicht bemessen werden, Verlust ist nicht abwägbar.
Pain cannot be measured, and loss cannot be weighed.

Uns kann nicht daran gelegen sein, die Distanz zu bemessen.
We don’t really want to measure distance.

Er goß sich einen großzügig bemessenen Gin ein.
He was pouring himself a generous measure of gin.

Später prüfen wir noch einmal, und dann können wir die Hölle bemessen.
Then get readings later, and you can measure hell.

Wo das Leben hier nach Minuten bemessen war. Ich stand auf.
Not with life here measured in minutes. I stood up.

Ich mußte Ihren Faden sehr sorgfältig bemessen.
I had to measure your thread very carefully.

dimensioned in

Die engen, knapp bemessenen Räume, die nicht mehr Platz boten als ein Wohnwagen, lagen im Dunkeln, die Türen waren zugezogen, aber nicht ganz geschlossen.
the caravan dimensions and dollhouse appli-ances were in darkness beyond doors pulled to but not closed.

Während sie an den Reihen der Palazzi und Villen in der Fifth Avenue vorbeitrabten, spürte er stechende Selbstvorwürfe, denn er erkannte, daß ein Teil seiner selbst sich immer noch nach einem in solchen Dimensionen bemessenen Lebensstil sehnte.
As they trotted past the terraced palazzos and mansions on Fifth Avenue, he felt a twinge of self-reproach, realizing that a part of him still yearned after a style of living scaled to these grandiose dimensions.

Alles war peinlich genau geordnet, an Nägeln und Haken hingen Geräte und Werkzeuge, exakt bemessene Fächer enthielten die Koffer, nichts lag lose herum, jedes Bündel war gekennzeichnet, und er entdeckte auch mehrere Kisten mit Büchern.
Everything was in meticulous order: utensils and tools hung from pegs and hooks; suitcases were contained in precisely dimensioned compartments; nothing was loose, every bundle was marked, and there were several boxes filled with books.