Übersetzungsbeispiele
es war nur eine Bemerkung.
it was just a remark.
Aber die andere Bemerkung!
But the other remark!
Es war eine empörende Bemerkung.
it was an outrageous remark.
Was für eine törichte Bemerkung.
That stupid remark.
Es war eine zwiespältige Bemerkung.
It was an ambiguous remark.
Es war eine frivole Bemerkung.
It was a flippant remark.
Bestimmte Bemerkungen sind …
Certain remarks are—
Das war eine unkluge Bemerkung.
It was an unwise remark.
War nur so eine Bemerkung.
Just a remark he made.
Es war nur eine reflexartige Bemerkung.
It was just a reflex remark.
Eine flapsige Bemerkung machen?
Make a flippant comment?
Diese Bemerkung ignorierte ich.
I ignored the comment.
Terenas und seine Bemerkung.
Terenas and his comment.
Er machte keine Bemerkung.
He made no comment.
Er überhörte meine Bemerkung.
He ignored the comment.
Ich erinnerte mich an seine Bemerkungen.
I remembered comments.
Die Bemerkung verblüffte mich.
The comment surprised me.
Es war nur eine beiläufige Bemerkung.
I'm just commenting."
Noch so eine verwirrende Bemerkung.
Another unnerving comment.
Sie überging die Bemerkung.
She ignored the comment.
»Es war eine gottverdammte Bemerkung, sonst nichts!«
"It was a bloody observation,"
Sie ignorierte seine Bemerkung.
She ignored the observation.
Das ist eine sehr intelligente Bemerkung.
“That’s a very intelligent observation.
Bemerkung: Ich bin das Ich das ich bin das –
Observation: I am the me that I am that I—
Ihre Bemerkung war ganz normal.
Your observation was totally natural.
Die Gräfin antwortete auf diese Bemerkung nicht.
The Countess did not reply to this observation.
Der Schlachtenmeister hatte sich jeder Bemerkung enthalten.
The Battlemaster had offered no observation.
Eine letzte Bemerkung, die hier nicht fehlen sollte.
A final observation is perhaps in order here.
Also eindeutig keine interessante Bemerkung.
This was clearly not an interesting observation, he realized.
Die Leute blinzelten bei dieser albernen Bemerkung.
People squinted at this odd observation.
Ist das der Versuch, eine abfällige Bemerkung über meine …?
Is that an attempt at a derogatory reference to my—?
Die Bemerkung über Kaze widersprach diesem Rückschluß.
His reference to kazes contradicted that inference.
Diese indirekte und rätselhafte Bemerkung beachtete ich nicht weiter.
With this oblique and mystifying reference I was not then concerned.
Es gibt keine einzige persönliche Bemerkung.
There’s not one personal reference in it, even as a footnote.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über ihre Intelligenz.
He made a slighting reference to her brains.
Vielleicht hat sie eine flüchtige Bemerkung fallen lassen.
Maybe she made a passing reference.
Ihre Bemerkung bezog sich auf das Dach des Ismeer-Gebäudes.
She was referring, to the roof of the Ismeer Building.
Natürlich bezog sich meine Bemerkung auf Italien, nicht auf den Vatikan.
Naturally I was referring to Italy, not to the Vatican.