Übersetzung für "belag auf" auf englisch

Belag auf

• topping on
• covering on

Übersetzungsbeispiele

topping on

Lust auf zusätzlichen Belag?
Want to add toppings?

Wenn sie kalt sind, den Belag hinzufügen.
When cool, add the topping.

Der Belag rutscht mir von der Pizza hinunter.
The toppings from my piece of pizza slide off.

Die Zwillinge rieben Käse und verteilten den Belag.
The twins were grating cheese and scattering toppings.

Brechen Sie Stücke aus dem Käse und verteilen Sie sie oben auf dem Belag.
Pinch off pieces and place them over the top of the pie.

Der Auslieferator zuckt zusammen, als er sich vorstellt, wie der knoblauchgewürzte Belag gegen die Rückwand der Box geschleudert wird.
The Deliverator winces, imagining the garlicky topping accordioning into the back wall of the box.

Sondern einfach billige Teigscheiben mit klebrigem, geschmolzenem Käse und ein paar labberigen Belägen.
They're just cheap slabs of dough pastry with melted, congealed cheese, and a few dodgy toppings.

covering on

Der Boden war mit einem dünnen Belag aus schwarzem Gummi versehen.
The floor was covered with what looked to Fontaine like a thin carpet of black rubber.

Er hatte deutliche Fußspuren auf dem Deck hinterlassen, das mit einem mehligen Belag überzogen war.
He had left a trail of footprints on the deck, which was covered with floury white dust.

Nägeli reinigt sich mit der Zungenspitze die Zähne, es ist ein leichter Belag daran.
Nägeli scours his teeth with the tip of his tongue; they are covered by a thin bacterial film.

Ein flauschiger, weich und bequem wirkender Belag bedeckte den größten Teil des Bodens.
Most of the floor was covered with something that looked fuzzy and comfortable.

Der Belag bestand aus Kieseln und Eisenspänen, Abfälle aus den Schmieden des Kohlensmog-Bezirks.
It was covered with a gravel of pebbles and iron filings, waste from the forges of the Coalsmoke district.

Nur wenig Tageslicht drang durch den grünen Belag, der inzwischen die Fenster bedeckte.
Only a little daylight was able to struggle through the green film that was slowly covering the windows.

Und wenn man es satt hat, daß das Haus voll Taubenscheiße ist, verlegen professionelle Schädlingsbekämpfer einen Belag auf dem Dach, der das Problem löst.
And if you’re tired of having your house covered in pigeon shit, professional exterminators will lay a covering on your roof to solve the problem.

Sie wünschte, jemand würde ihr wenigstens die von einem klebrigem Belag bedeckten Lippen benetzen.
She wanted somebody to at least moisten her lips, which were covered in a sticky coating.

Die Schwelle des Baues war mit einem einen Tag alten Belag weicher Erde bedeckt, die von der Decke gefallen war.
The threshold of the burrow was covered with a day-old fall of soft soil from the roof above.

An Stelle einer Antwort fasste er in den schleimigen Belag auf der Mauer und zog eine Schiebeklappe beiseite.
But instead of answering, he yanked at something hidden in the slime-covered grime of the wall, hauling aside a sliding panel.