Übersetzung für "beladener tisch" auf englisch

Beladener tisch

• loaded table
• laden table

Übersetzungsbeispiele

laden table

Sie fragte direkt und ohne Umschweife, nachdem sie vor dem mit Büchern beladenen Tisch Platz genommen hatte.
She asked the man straight-out, as soon as she had taken a seat at his book-laden table. She could not help coughing;

Doro nickte und wandte sich zum Gehen. Er betrat das Haus und nahm an Sarah Cutlers weiß gedecktem, mit dampfenden Speisen beladenen Tisch Platz.
Doro nodded, turned, and went in to Sarah Cutler's linen-clothed, heavily laden table.

»Lass uns erst mal über Cayal reden«, schlug Shalimar vor und zog sich hinter dem voll beladenen Tisch einen Stuhl heran.
"Let's talk about Cayal first," Shalimar suggested, pulling up a chair opposite the heavily laden table.

Bat stellte die Sauciere ab, warf einen bedauernden Blick auf den voll beladenen Tisch und ging zur anderen Seite des Raumes hinüber.
Bat set down the sauce boat, gave the laden table a regretful look, and started toward the other end of the room.

Sie nahm an dem langen, schwer beladenen Tisch Platz, aber sie konnte nicht in Ruhe sitzen bleiben. Dauernd musste sie hinausgehen, um noch Essen oder diesen und jenen Gegenstand zu holen.
Even after she was seated at the long, heavily laden table, there were constant interruptions to go out and get more food or replace this or that item.

Nasreen Chamchawala fand sich plötzlich allein neben einem reich mit Speisen beladenen Tisch und versuchte, die Gesellschaft zu beruhigen, indem sie in ihrem Zeitungs-Sari dastand und ein Stück Fisch mampfte, als ob alles in Ordnung wäre.
Nasreen Chamchawala found herself alone by a food-laden table, and attempted to reassure the company by standing there in her newsprint sari, munching a piece offish as if nothing were the matter.

Rundherum dreht er sich, immer weiter, immer schneller, bis die hohen Wände und bunten Fenster und die beladenen Tische zu einem arktischen Weiß verschwimmen und Totties Körper, der sich während des Tangos immer enger an ihn geschmiegt hatte, sich allmählich anfühlt wie ein Sack alter Knochen.
Round and round and round he spins, till the high walls and colored windows and laden tables retreat to a blur of Arctic whiteness and Tottie’s body, which during the tango had been a comfortable armful of warm softness molding itself ever closer to his, begins to feel like a sackful of old bones.