Übersetzung für "beklagenswert sein" auf englisch

Beklagenswert sein

• be deplorable
• be woefully

Übersetzungsbeispiele

be deplorable

Die Beleuchtung war beklagenswert.
The lighting was deplorable.

Die Fehler der anderen waren unvermeidlich höchst beklagenswert.
The errors of others were inevitably deplorable.

Die meisten Ausreißer sind in einem beklagenswerten gesundheitlichen Zustand.
Most runaways are in deplorable health.

Ich kann mir keine Lage vorstellen, die beklagenswerter wäre.
I cannot conceive a situation more deplorable.

Die Betriebsamkeit der Presse während des Scheidungsprozesses seiner Eltern war beklagenswert.
The activity of the press during his parents’ divorce suit was deplorable.

Sehr zu Recht hat sie mich wegen dieser beklagenswerten Lücke gescholten.
She very correctly reprimanded me for this deplorable state of affairs.

Und damit wäre ich bei den beklagenswerten Ereignissen des letzten Jahres — in Rom, meine ich.
Which leads me to the deplorable events of the last year and the beginning of this one. In Rome, I mean.

Es ist eine Tatsache, daß der jüdische Einfluß auf die Moral beklagenswert ist und daß ihre Verlage Pornographie verbreiten.
It is a fact that Jewish influence on morals is deplorable and that their publishing houses spread pornography.

In ländlichen Gebieten waren es noch weniger. Ein beklagenswerter Mangel an Verbrechen war das.« Wil lächelte.
It was even worse in rural areas. A deplorable scarcity of crime, it was." Wil smiled.

Beklagenswert, aber Hackworth, der durch die verzweigten Nebenstraßen des Franzosenviertels schlich, war dankbar dafür.
Deplorable, but Hackworth was thankful for it as he sampled the French Settlement's ramified backstreets.

be woefully

Und beklagenswert unvollständig.
And woefully incomplete.

Es sah beklagenswert dünn aus.
It looked woefully thin.

Er war beklagenswert unvorbereitet. Ich musste ihn töten.« »Schockierend«, murmelte Lityerses.
He was woefully unprepared. I had to kill him.” “Shocking,” muttered Lityerses.

Spätere Analysen ergaben, dass die Geheimdienstinformationen über die Insel beklagenswert falsch gewesen waren.
Postinvasion analysis showed that the intelligence about the island had been woefully inaccurate.

»Vielleicht hilft dir das, deine Geschichte nochmal zu überdenken, denn ich finde sie beklagenswert unzulänglich.«
Perhaps this will help you to rethink your story, which I find woefully inadequate.

der damalige Public Editor der Zeitung bezeichnete die Begründung für diesen Vorgang als »beklagenswert dürftig«.
the paper’s public editor at the time described the paper’s excuses for suppression as “woefully inadequate.”

Clary hatte recht: Die Hochzeit war sein ganz persönlicher »Tag der Wahrheit« und er war beklagenswert schlecht darauf vorbereitet.
Clary had been right. The wedding was D-day, and he was woefully unprepared for the battle.

»Nicht nur Miss Lovelace befindet sich beklagenswert im Rückstand mit ihrem Training, sondern auch euer Dienstmädchen Sophie und diese Schattenweltlerin ...« Er zeigte auf Tessa.
“Not only is Miss Lovelace woefully behind in her training, but your parlor girl, Sophie, and that Downworlder there—” He pointed at Tessa.

Um ehrlich zu sein, anfangs erwies er sich darin als beklagenswert unfähig, aber der Meister leitete ihn an, und mit der Zeit wurde er geschickter.
To be honest about it, he was woefully inept right at first, but the Master guided him, and in time he grew more proficient.

Die meisten Bürger waren in diesen Fragen beklagenswert ignorant und gingen davon aus, daß jedes Amt über die Macht und Immunität der höchsten Ämter verfügte.
Most citizens were woefully ignorant of these matters and assumed that anyone in office shared in the powers and immunities of the highest.