Übersetzung für "bekenntnis für" auf englisch

Bekenntnis für

• commitment to
• confessional for

Übersetzungsbeispiele

commitment to

Was ist mit dem Bekenntnis zueinander?
What about commitment?

Das war mein Bekenntnis zur Gruppe.
It was proof of my commitment to the Group.

Wieso redest du dauernd von einem Bekenntnis?
Why do you keep talking about commitment?

In diesem Sinn schützt uns unser Bekenntnis zur Wahrheit automatisch vor Fehlern.
In this way, a commitment to the truth is naturally purifying of error.

Sollte es aber ein intellektuelles Bekenntnis zu dieser Idiotie sein, dann stehe ich vor einem Rätsel, denn Sie sind keine Idiotin.
But if it's an intellectual commitment to this idiocy, then I am mystified, because you are not an idiot.

»Ich erinnere mich an meine letzten Tage als Novize … Auch ich hatte so meine Schwierigkeiten mit dem letzten Bekenntnis.«
“It reminded me of my last days as a novice. I, too, had a hard time with my final commitment.”

Probst wünschte, er könnte ihr auf irgendeine Weise zusichern, dass er sein Bekenntnis zu ihr nicht widerrufen würde.
Probst wished there were some way to assure her he wouldn’t renege on his commitment to her.

Aber die Europäische Union und ihr Bekenntnis zu freien Märkten ist schon jetzt eine Erfolgsgeschichte, die es wert ist, als Vorbild zu dienen.
But the European Union and its commitment to free markets are already a success story worthy of emulation.

»Wenn du ablehnst, werden wir zumindest streng überprüfen müssen, wie es um dein Bekenntnis für unsere Sache steht, das gebe ich zu.«
If you refuse, I admit, we will be forced to examine your commitment to our cause.

»Und du hast nicht einmal mehr zehn Tage, bevor du dein letztes Bekenntnis ablegen sollst.«
“And you have less than ten days before you must make your final commitment?”

confessional for

Das Schönste am Sex ist für mich das sich allmählich entfaltende Bekenntnis, auf das ich warte, das ich einfordere. Für ein paar Stunden ist er für mich wie ein offenes Buch, nur Süße und Begehren. Undenkbar, daß er lügt.
What I like best is the curious, unfolding, confessional quality of sex. I seek it, demand it of him, and for a matter of hours he is bare to me, all candor and desire. How can he lie?

Vielleicht brauchen wir ja alle jemanden, dem wir die Schuld geben können, und bis der Mörder gefasst ist, habe ich nun mal nur meinen Mann dafür.» Sie schwieg, das Bekenntnis, das ihr da herausgerutscht war, war ihr peinlich. «Bitte entschuldigen Sie.
We all need someone to blame perhaps and, until the killer is found, I only have my husband.’ She paused, embarrassed by the confessional stream of words. ‘I’m sorry.

Als sie mir damals erzählt hatte, wie einsam und verlassen sie sich fühlte, wenn sie mit ihrem Mann zusammen war, da lief es mir bei diesem Bekenntnis, »einsam und verlassen«, das mich normaleweise höchstens in die Flucht geschlagen hätte, kalt über den Rücken.
That time she’d told me how lonely and abandoned she felt when she was with her husband, those confessional words, ‘lonely and abandoned’, which usually would have me cringing all over the place, made me shiver.