Übersetzung für "bekanntzugeben" auf englisch

Bekanntzugeben

• to announce
• announce

Übersetzungsbeispiele

to announce

Später war immer noch Zeit genug, die Eheschließungen bekanntzugeben.
Time enough to announce the marriages later on.

»Ich habe eine sehr wichtige Entdeckung bekanntzugeben, die wir kürzlich auf unserer Expedition gemacht haben«, verkündete der Gouverneur.
‘I have to announce a highly important discovery, made on our recent expedition,’ the governor announced.

»Ihr beabsichtigt doch nicht, meine Identität bekanntzugeben?« fragte er vorsichtig.
"You don't plan to make a general announcement about my identity then, I take it?" he said carefully.

»Aufgrund der jüngsten Entwicklung bin ich gezwungen, morgen meine Verlobung bekanntzugeben.«
“Because of this issue, I am forced to announce my engagement tomorrow.”

Ich gebe Ihnen Zeit, es bekanntzugeben, aber danach seid ihr nicht mehr auf Sendung.
I’ll give you time to announce it, but after that, you’re off the air.”

»United freut sich, den Abflug ihres Fluges Nr. 699 nach Denver bekanntzugeben.«
‘United proudly announces the departure of flight 699 to Denver.’

Da ließ sich Waleran erneut vernehmen: »Ich habe eine weitere traurige Nachricht bekanntzugeben.«
Then Waleran said: “I have another sad announcement.”

Ich habe die bedauerliche Pflicht Ihnen bekanntzugeben, daß unser Vorsitzender im Laufe der Nacht gestorben ist.
I have the unhappy duty to announce that during the night our Chairman died.

»Wann wäre es deiner Ansicht nach richtig, unsere Verlobung bekanntzugeben?«
“When do you think it would be all right to announce our engagement?”