Übersetzung für "beim schreiben" auf englisch

Beim schreiben

• while writing
• when writing

Übersetzungsbeispiele

while writing

Liefen sie beim Schreiben in der der Rolltreppe entgegengesetzten Richtung?
By running in an opposite direction from the escalator’s while writing?

Geschmack an solcher Detektivarbeit hatte er beim Schreiben seiner Arbeit über Rothstein gefunden.
He had gotten a taste for this kind of detective work while writing his paper on Rothstein.

Ich habe es beim Schreiben gespürt und auf dem Laufband, in meinen Träumen und sogar in der Unterhaltung mit Lenzen.
I have felt it while writing, on the running machine and in my dreams—even when talking to Lenzen.

Und natürlich hatte ich mit der Geburt meines Sohnes Zach beim Schreiben einen zusätzlichen Passagier an Bord!
And, of course, with the birth of my son, Zach, I had an extra passenger on-board while writing!

Ich habe hier überhaupt nicht getrunken, abgesehen von ein paar Schlückchen, die ich beim Schreiben dieses Briefes zu mir nahm.
“I haven’t been drinking at all, here, except for a few nips taken while writing this letter.

Beim Schreiben berücksichtigte er theoretische und handwerkliche Aspekte, und er dachte viel über Rhythmus, Melodie und Harmonien nach.
He considered theory and craft while writing, and he thought a lot about rhythm, melody, and harmony.

Er hatte ungeduldig die Tür aufgemacht, als wäre er gerade beim Schreiben seiner Predigt oder so etwas unterbrochen worden.
He had answered the door impatiently, as if he had been interrupted while writing his sermon or something.

Beim Schreiben hatte ich immer wieder das Gefühl, Arek sei in meiner Nähe, ich brauche mich nur umzudrehen, um ihn sehen zu können.
While writing it I had again and again a sense of Arek's presence, as if I should see him if I turned.

Beim Schreiben der Adresse fragte ich mich, wie der Ort, an dem sie wohnten, wohl aussah. Nie trieb ich die Neugier weiter.
While writing their address, I might briefly wonder what the place where they now lived was like, but my curiosity went no further than that.

Natürlich lag das an seinem Gedächtnis, noch mehr aber lag es wohl daran, dass ihn beim Schreiben nervöse Ungeduld befiel.
This was due to his memory, of course, but it was probably due even more to the nervous impatience that came over him while writing.

when writing

Beim Schreiben schrieb man die erste Zeile von links nach rechts, die nächste von rechts nach links, die dritte von links nach rechts und so weiter.
When writing, you wrote the first line left to right, the next line right to left, the third left to right, and so on.

Wenn diese Seiten einmal den Weg zu Dir finden und Du über mich urteilst, so, wie ich es beim Schreiben getan und mich in diesem Spiegel der Verwünschungen und Gewissensbisse angeschaut habe, dann behalte mich so in Erinnerung, Daniel.
If some day these pages should reach your hands and you should judge me, as I have judged myself when writing them, looking at my reflection in this mirror of remorse, remember me like this, Daniel.

Und wenn du meinst, du hast vom Schreiben keine Ahnung – keine Sorge, schreiben ist einfacher als sprechen, beim Sprechen kann man seine Fehler nicht verbessern, beim Schreiben schon.
At least you have something true to tell. And, as far as you not knowing how to write, don’t worry about that: writing is easier than talking, because you can’t edit yourself as you talk, but when writing you can.

All den großartigen und großzügigen Leuten in Großbritannien und Frankreich, die mir geholfen haben, mittelalterliche Orte und Artefakte aufzustöbern, sodass ich beim Schreiben von Fool auf Authentizität gänzlich verzichten konnte.
all of the great and gracious people in Great Britain and France, who helped me find medieval sites and artifacts so I could completely ignore authenticity when writing Fool;