Übersetzung für "bei jedem schalt" auf englisch

Bei jedem schalt

• at every switch
• switching at every

Übersetzungsbeispiele

at every switch

Er hatte lange dagesessen und war verzweifelt bei der Vorstellung, allein im Dunkeln mit all den Zügen, Schaltern, Ingenieuren, Schaffnern und Fahrgästen da zu sitzen, die einen durch ein winziges Lämpchen nach dem anderen forderten, bis der Druck zu groß wurde und man eines Nachts in Versuchung geriet, alles ineinanderlaufen zu lassen, an jedem Schalter zu drehen und zuzuschauen, wie Lichter in einer langsamen Folge von Blinken und Blitzen zusammenflossen, bis sie ununterscheidbar waren und es nichts mehr abzufertigen gab.
He had sat a long time, and despaired over sitting alone in the dark with all the trains and all the switches and the engineers and the conductors and the passengers facing you through one tiny light after another, until the pressure was too great, and you’d fall to the temptation, one night, of letting it all run together, of opening every switch and watching lights converge in a slow series of blinks and snaps, until they all were together and there was nothing left to dispatch.

switching at every

Vielleicht gibt es in jeder unserer Zellen einen Schalter, der den Prozess des Zelltods auslöst oder abstellt. Könnte es nicht sein, dass die Radioaktivität diesen Schalter umlegt?
'What if there's a kind of switch in every one of our cells that turns on or off the process of cell death – and what if radioactivity flips it?