Übersetzung für "bei hyperventilation" auf englisch

Bei hyperventilation

• with hyperventilation

Übersetzungsbeispiele

with hyperventilation

Ich entspannte mich mit etwas Hyperventilation;
I relaxed by doing a bit of hyperventilation;

Da durchbrach Shaylins Stimme meine innere Hyperventilation.
Shaylin’s voice cut off my internal hyperventilation.

Er stand auf der Schwelle zur Hyperventilation, und er zwang sich, langsam zu atmen.
He was on the verge of hyperventilating, and he forced himself to breathe slowly.

Das nennt man Hyperventilation, und das ist nur ein vornehmes Wort für tiefes Atmen.
It’s called hyperventilation, which is simply a ten-dollar word for deep breathing.

Als die Gestalt sich näherte, hörte Schwartz kurze, scharfe Atemzüge, die an Hyperventilation grenzten.
As it drew closer, Schwartz could hear short sharp breathing that bordered on hyperventilation.

Vielleicht lag hinter den weit aufgerissenen Augen, dem Kopfschütteln und der melodramatischen Hyperventilation ein Hauch von Eifersucht verborgen, überlegte er.
Perhaps the tiniest hint of jealousy behind the melodramatic hyperventilation and wide-eyed head shaking, he’d thought.

»Hyperventilation.« Ich platzte mit dem ersten Gedanken heraus, der mir gerade kam, um Nicole zu beruhigen, und als ich ihn ausgesprochen hatte, schien es mir die richtige Erklärung zu sein.
“Hyperventilation.” I blurted the first thing that came to mind, in order to calm Nicole, but once the word was out, it made sense of what I’d seen.

Ich weiß nicht, ob es an der Klaustrophobie liegt, ob die Hyperventilation im Fahrstuhl oder nur das Erleben ihrer eigenen Grenzen dafür verantwortlich ist. Das kann einem die schlimmsten Schläge versetzen.
I’m not sure if it’s the claustrophobia, her hyperventilating on the elevator, or just the simple, stark grasp of her own limitations, but as Viv buries her face in her knees, I’m reminded that the worst beatings we take are the ones we give ourselves.

Van Morrison, Gloria, fortwährende Hyperventilation und die Erinnerung an den von Edmond vor wenigen Wochen aus dem Gehege seiner Zähne entlassenen Satz: »Ich kann nur rennen, schnell und zwar weg und das immer.
3. Van Morrison, Gloria, continuing hyperventilation and the memory of the phrase, let out of the wall of Edmond’s teeth, a few weeks ago: ‘All I can do is run, run fast and run away and over and over again.