Übersetzung für "bei atmosphärischen störungen" auf englisch

Bei atmosphärischen störungen

• in case of atmospheric disturbances
• at atmospheric disturbances

Übersetzungsbeispiele

at atmospheric disturbances

Unglücklicherweise haben wir im Augenblick keine Verständigung – das liegt an atmosphärischen Störungen.
Unfortunately, our communications link is temporarily off the air, due to atmospheric disturbances.

Miß Campbell genierte sich gar nicht, sie für die hartnäckigen atmosphärischen Störungen verantwortlich zu machen;
Miss Campbell did not trouble herself to make them responsible for these atmospheric disturbances.

Wenn sie die Nabe erreicht hatten, dann konnten sie ja warten, bis die möglicherweise auftretenden atmosphärischen Störungen sich gelegt hätten.
When they reached the Hub, they could wait until any atmospheric disturbances had ceased.

»Als Erstes müssen wir so viel wie möglich über die Energiequelle herausfinden, vor allem, ob sie tatsächlich, wie wir annehmen, für diese atmosphärischen Störungen verantwortlich ist.«
“First, we must discover as much as we can about the energy source and, most particularly, whether it is causing the atmospheric disturbances, as we suspect.”

Doch auch ohne dieses Telegramm verriet schon das Barometer der Yacht eine nahe bevorstehende atmosphärische Störung, mit welcher ein vorsichtiger Seemann wohl rechnen mußte.
But in default of this intelligence, the yacht’s barometer indicated great atmospheric disturbances, of which a prudent seaman could not but take note.

Wenn der Flügelschlag eines Schmetterlings um den halben Globus herum atmosphärische Störungen verursachen kann, wer weiß, was in unserem Fall passieren könnte? Stürme? Wirbelstürme?
If a butterfly’s wings can create atmospheric disturbances halfway round the world, who knows what might happen in our case. Storms?

Als ausgebildete Leronis erkannte sie ihre immer aufbrausendere Stimmung als Reaktion auf die atmosphärischen Störungen, aber als Mensch war sie immer noch Opfer der nervenzerrüttenden Auswirkungen dieser Situation.
As a trained leronis, she recognized her own increasingly volatile temper as a response to the atmospheric disturbance, but as a human woman, she was still subject to its nerve-grating effects.

Die von atmosphärischen Störungen hervorgerufenen schwachen Bänder und Schattierungen waren selbst über eine Entfernung von einer Milliarde Kilometern deutlich sichtbar, und jenseits der konzentrischen Ringe erkannte Sadler mindestens sieben der Monde des Planeten.
The faint bands and shadings of atmospheric disturbances were clearly visible, even across two thousand million kilometers of space. And beyond the concentric girdles of the rings, Sadler could count at least seven of the planet’s moons.

Enid ging es heute Morgen um so vieles besser, aber ein paar atmosphärische Störungen machten sich in ihrem Kopf noch bemerkbar, eine Gewitterfront zum Beispiel, bestehend aus a) Groll gegen die Frauen, die lächerlich früh in den Langstrumpf-Ballsaal gekommen waren, als würde die potenzielle Lukrativität der Ratschläge, die Jim Crolius gab, mit wachsender Entfernung zu ihm abnehmen; b) besonderem Groll gegen den Typus aufdringliche New Yorkerin, die sich an allen anderen vorbeidrängelte, um mit einem Referenten von Anfang an per du zu sein (sie war sicher, dass Jim Crolius die Anmaßung und hohlen Schmeicheleien solcher Frauen sofort durchschaute, aber vielleicht war er zu höflich, sie zu übergehen und sein Augenmerk auf die weniger aufdringlichen, achtbareren Frauen aus dem Mittelwesten wie Enid zu richten); und c) heftigem Ärger auf Alfred, der auf dem Weg zum Frühstück zweimal eine Toilette aufgesucht hatte, sodass sie den Kierkegaard-Saal nicht beizeiten hatte verlassen können, um selbst einen guten Platz in den vorderen Reihen zu ergattern. Aber die Gewitterfront verschwand beinahe so schnell, wie sie aufgezogen war, und schon strahlte wieder die Sonne.
Enid felt ever so much better this morning, but a few atmospheric disturbances still lingered in her head, for example a squall now consisting of (a) resentment of the women who’d come to the Longstocking Ballroom absurdly early, as if the potential lucrativeness of Jim Crolius’s advice might somehow decline with one’s distance from him, and (b) particular resentment of the pushy New York kind of woman who elbowed in ahead of everyone to establish a first-name relationship with a lecturer (she was sure that Jim Crolius could see right through their presumption and hollow flattery, but he might be too polite to ignore them and focus on less pushy and more deserving midwestern women such as Enid), and (c) intense irritation with Alfred for having stopped in a bathroom twice on the way to breakfast, which had prevented her from leaving the Kierkegaard Room early and securing a good front-row seat herself. Almost as soon as the squall had gathered it disappeared, however, and the sun shone strongly again.